En fait, ce serait plutôt le contraire.

事实上，恰恰相反。

En fait, c'est plutôt l'inverse qui se passe.

实际上，情况恰恰相反。

Mais est-ce que l'inverse est vrai ?

但事实是否恰恰相反呢？

Il en va tout autrement pour la langue française.

对于法语而言，则恰恰相反。

Mais il s'est passé… exactement l'inverse.

但......恰恰相反。

Bien le contraire, nous sommes là pour t'aider.

恰恰相反，我们都会帮助你。

Qu'est-ce que vous en savez aussi ? ! C'est peut-être le contraire !

你怎么道呢？ 可能恰恰相反！

Pendant cet épisode, c'est l'inverse, les alizés s'intensifient.

这一阶段的情况恰恰相反，信风增强。

Cet échec ne l'arrête pas, bien au contraire.

这次失败并没有阻止他，恰恰相反。

Dire que les humains ont peur des requins. Ça devrait plutôt être le contraire.

都说人类害怕鲨鱼。应该恰恰相反。

Cela vous ennuie ? Non, non... Pas du tout. Au contraire.

您？一点也不。恰恰相反。

Pat, c'est tout l'inverse, on fait des vrais choix.

Pat，恰恰相反，我们正在做出真正的选择。

Chez certaines espèces, c'est tout l'inverse.

在某些物种中，情况恰恰相反。

Au contraire, on fait tous des erreurs, et moi la première !

恰恰相反，我们都会犯错，我也不例外！

Ça change complètement le sens de votre phrase et ça veut dire exactement le contraire.

它完全改变了句子的意思，而且意思恰恰相反。

Voilà, maintenant, ne croyez pas que je n'aime pas Molière, au contraire !

现在，你们不要觉得我不喜欢莫里哀，恰恰相反！

Par une ironie tragique, la personne intelligente veut dire le contraire.

具有讽刺意味的是，聪明人的意思恰恰相反。

En fait, c'est exactement l'inverse, puisque c'est l'épée qui va définir la forme du fourreau.

事实上，情况恰恰相反，是这把剑了定义剑鞘的形状。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们称为普通法的有关案件正在减少。

En Amérique du Nord, c'est plutôt l'inverse, les parents vivent la vie des enfants.

在北美，情况恰恰相反，父母们过着孩子的生活。