Malefoy fit une grimace grotesque, la mâchoire pendante, les yeux roulant dans leurs orbites.

马福扮出一副相，嘴拉得老长，眼珠转来转去。

– On en a tous assez de lui, déclara George, avec une expression hostile qui ne lui était pas familière.

“我想我们总算摆脱他了。”乔治说，脸上露出一副很难看到的相。

Merci, dit-elle en grimaçant un refus à désespérer un macaque.

“多谢！”她说，扮了个连丑八也望尘莫及的相以示拒绝。

On vit peu d’animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s’amusait fort Passepartout.

在这一天当中，沿途很少看到野兽，偶有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种相。这使路路通非常开心。

À la table des Serpentard, Malefoy, Crabbe et Goyle, hilares, se tapotaient la tempe de l'index, faisaient des grimaces de déments et dardaient la langue à la manière d'un serpent.

斯莱特林那边，马福、克拉布和在讥笑他。他们用手指敲着脑门，做出疯子的相，还像蛇一样吐着舌头。

M. de Fervaques se troublait, et ne trouvant que des paroles élégantes au lieu d’idées, faisait des mines ; Mathilde, qui avait de l’humeur, fut cruelle pour lui, et s’en fit un ennemi.

德·费瓦克伯爵心慌意乱，找不出一句有思想的话，只好拿些风雅辞今应付，一脸的相；玛蒂德心里有火，待他很残酷，简直当成了仇敌。