Certaines disciplines restent néanmoins réservées à l'un ou l'autre sexe.

某些研究领域似乎仍然具有性别特征。

Dans l'aménagement des loisirs, les sexospécificités sont peu marquées.

在娱乐的安排，性别特征不是特别明显。

L'identité de genre n'est pas un motif reconnu de discrimination dans le droit français.

在法国法律性别特征不被承认为一种歧视理由。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上不存在任何按照性别特征和居住地的限制。

De nouvelles conceptions de l'identité et du rôle de chaque sexe se font jour à la périphérie plutôt qu'au centre.

性别特征与性别作用的新观念演进仍然处于边缘而非在主流。

En ce qui concerne la capacité juridique, le Code civil ne fait entre les citoyens aucune distinction fondée sur le sexe.

《法典》没有按照性别特征对公的权利能力进行区分。

Les femmes enlevées sont souvent victimes de viol; elles subissent les pires atrocités (voir également la section VII sur la sexospécificité).

被绑架的妇女常常被强奸；她们遭受到最残忍的暴行（参看第七：性别特征）。

Dans tous les établissements d'enseignement du pays les filles et les garçons étudient ensemble et aucune matière n'est enseignée différemment en fonction du sexe.

我国的所有教育机构都实行男女生合校，任何一个教学组成部分都没有按照性别特征进行区分。

Malgré la sensibilisation aux aspects sexospécifiques des migrations et aux difficultés auxquelles se heurtent les femmes migrantes, on n'a pas trouvé suffisamment de solutions efficaces.

虽然为们对移徙的性别特征问题以及对移徙妇女所面临的困难的注意而开展了不少宣传活动，但我们仍未找到足够的有效解决办法。

L'enseignement dispensé dans des écoles, les centres de formation professionnelle et les établissements de l'enseignement supérieur repose sur les mêmes exigences sans distinction fondée sur le sexe.

学、职业学校、高等院校对所有学生提出同样的要求，没有按照性别特征进行区分。

L'aspect sexospécifique doit être pris en compte dans l'élaboration et l'application des politiques et dans les activités relatives au développement économique et social et à l'élimination de la pauvreté.

在拟订和执行政策以及在开展与经济和社会发展及消除贫困相关的活动，应该考虑性别特征方面的问题。

Dans une autre affaire, une plaignante avait été victime de harcèlement fondé sur une caractéristique autre que le sexe et dans six affaires les plaignantes avaient retiré leurs plaintes.

在另一案件，一位女性原告因为性别之外的一个特征受到骚扰，而在其他六案件原告均撤诉。

De l'avis de la Ligue des féministes finlandaises (Unioni), la discrimination fondée sur le changement de sexe et sur l'identité sexuelle devrait être considérée comme une forme de discrimination sexiste.

芬兰女权主义者同盟(Unioni)认为，在改变性别和性别特征问题上的歧视也应被定为性别歧视。

L'absence de restrictions aux perspectives de carrière dans le secteur privé en raison du sexe ou de toute autre considération découle du principe de l'interdiction d'une différence de traitement.

禁止区别待遇的准则，促使私营部门不以性别或其他特征为由限制职业晋升机会。

Une étude sexospécifique de l'Observatoire suisse de la santé, intitulée « La santé dans la seconde partie de la vie », rend compte de l'état de santé de la population âgée.

瑞士健康观察研究所进行的一项以性别为主要特征、名为“后半生的健康”的研究使们意识到老年的健康状况。

Dans l'enseignement secondaire, les stéréotypes et les préjugés sexistes sont combattus en enseignant aux élèves la différence entre les caractéristiques biologiques de chaque sexe et les caractéristiques attribuées par la société.

为了在学里消除性别角色定型观念和偏见，阿塞拜疆向学生宣传生理和社会性别特征之间的差异。

Elle a insisté sur le fait que ces pratiques se fondaient sur la conviction générale que la liberté de la femme, en particulier son identité sexuelle, devait être bridée et réglementée.

她强调，此类习俗的社会信仰基础是剥夺并管制妇女的自由，尤其是妇女性别特征方面的自由。

Ils ont intégré une perspective sexospécifique dans leurs programmes et identifié cinq domaines d'action prioritaires, à savoir la santé, l'éducation, la pauvreté, la violence à l'égard des femmes et la participation politique.

各国已将性别特征的观点纳入各自方案，并确定了健康、教育、贫穷、对妇女的暴力和政治参与五个优先行动领域。

Une mission importante du Gouvernement fédéral consiste à signaler que la question de l'égalité des sexes ne peut pas être séparée des autres caractéristiques; au contraire, elle y est liée indissolublement.

联邦政府面临的一项重要任务是，要明确“社会性别”不能与其他特征割裂开来；相反，社会性别与每个特征都有着不可分割的联系。

Bon nombre de communications et d'appels urgents de la Rapporteuse spéciale portent sur des cas de femmes victimes d'une discrimination aggravée, exercée à la fois en raison de la religion, de l'origine ethnique et du sexe.

特别报告员的许多信函和紧急呼吁涉及妇女由于其宗教、族裔和性别特征而蒙受严重歧视的案件。