Monte-Cristo jeta un regard rapide autour de lui.

基督山向四周瞥视了一眼。

Et, se levant aussitôt, il s’éloigna rapidement.

他说着立刻站起身，离去。

La réaction fut prompte sur Maximilien.

那青年的情感立刻发生了的变化。

Il lui sembla qu'il tournait sur lui-même à toute vitesse dans un grondement assourdissant.

他的身子好像在旋转，耳旁的呼啸声震耳欲聋。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我们正在上升，我们的确快要窒息了。

Queudver, qui avait commencé à balbutier des paroles incohérentes, se tut aussitôt.

虫尾巴一直在讲话，语无伦次，一下子静了下来。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种凝固状态出现。

Et la voiture remonta en flèche, traversant la couche des nuages pour voler en plein soleil.

汽车钻入云层。一分钟后，他们就冲进了炫目的阳光中。

Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

在这将临的灾祸后面，他看见上帝。马车行驶着。

Harry entendit ses pas précipités qui se rapprochaient et sa voix sifflante qui résonnait avec fureur dans le couloir.

可以听见他的、踢踢踏踏的脚步声越来越近，他气喘吁吁的声音因为愤怒而提高了。

Ernie sursauta, donnant un coup de volant si brutal qu'une ferme tout entière dut s'écarter d'un bond pour éviter le bus.

厄恩转着方向盘，整个农庄都不得不跳到一边以便避让这辆车。

Harry prit de l'altitude, évita un Cognard et entreprit de décrire un large cercle autour du terrain, scrutant l'espace à la recherche d'un reflet d'or.

他上升，躲开了一个游走球，开始绕着大圈飞行，四下寻找一点金光。

Le regard du vieillard passa rapidement sur son fils, sur sa belle-fille, et s’arrêta sur Valentine avec une expression de profonde tendresse.

瓦朗蒂娜说，“您好像对我们谁都不爱啦。”老人的目光从维尔福转到他的妻子，然后带着一种无恨钟爱的表情停留在瓦朗蒂娜身上。

Andrea monta dans le cabriolet qui, d’une course rapide, traversa le faubourg Saint-Denis, longea le faubourg Saint-Martin, traversa la barrière, et enfila l’interminable Villette.

安德烈坐进单人马车，车子便走过圣·但尼街，顺着圣·马丁街越过城栅，进入了那无穷尽的旷野。

En ce moment, le cheval de Tom Austin fit entendre un hennissement étouffé et disparut. Son maître, dégagé de ses étriers se mit à nager vigoureusement.

这时奥斯丁的马忽然长叫一声不见了。奥斯丁摆脱马镫，娇健开始游泳。

Ils virèrent sur leur gauche, plongèrent le long de l'escalier et s'arrêtèrent net devant les jumeaux, la chaîne cliquetant bruyamment sur les dalles du sol.

它们朝左一转，飞下楼梯，猛停在双胞胎面前，铁链在带着旗帜标志的石头板上发出了响亮的哗啦声。

Une heure après, lorsque, tous les discours écoutés, le roi allait entrer dans la ville, la petite pièce de canon se remit à tirer à coups précipités.

一小时之后，国王听完所有的致词要进城了，那门小炮又开始发射。

Ce portrait attira tout d’abord les regards du comte de Monte-Cristo, car il fit trois pas rapides dans la chambre et s’arrêta tout à coup devant lui.

这幅肖像画引了基督山伯爵的注意，只见他在房间里向前走了几步，然后突然在画像前面停了下来。

Quoi qu ’il en soit, le temps file ici à une vitesse vertigineuse et je guette le printemps qui annoncera avec beaucoup d’optimisme cette fois que ton arrivée se rapproche.

不管怎么样，时间都在向前，我倒是觉得春天即将到来是件好事，它至少象征着你快要回来了。

Une lumière courait de temps en temps comme éperdue, et passait devant trois fenêtres du premier étage. Ces trois fenêtres étaient celles de l’appartement de madame de Saint-Méran.

一盏灯光不时在楼下的三个窗口间移动。这三个窗口属于圣·梅朗夫人的房间的。