C'est alors qu'un homme accourut à leur rencontre.

，一个人地跑来。

Et elle se hâta de redescendre l'escalier.

说完，她就地又下楼去了。

Elle revient à la maison, vous lui parlez 5 minutes et elle repart en courant.Qu'est-ce que vous lui avez dit?

她回到家里 您就和她说了一小会儿 她就地又离开了 您到底和她说了什么？

– Que se passe-t-il, Hagrid ? demanda Hermione. Elle l'observa d'un air anxieux tandis qu'ils se hâtaient en direction de la forêt.

“怎么了，海格？”赫敏露出担心的表情，起头看着他问道，他们正地穿过草地朝禁林边缘走去。

Ron se lança dans le récit de leur aventure en commençant par la barrière de King's Cross qui avait refusé de les laisser passer. —...

罗恩地讲起来，从车站的隔墙不让他们通过说起。

Quoique ses yeux rencontrassent en plein ceux de Mathilde, toujours fixés sur lui avec un regard étrange, il s’éloigna avec un empressement marqué.

玛蒂尔德一直盯着他，目光奇特，最后，他一面死死地盯着她的眼睛，一面显然地离去了。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松，又地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑的店面走开了。

Les Niffleurs plongeaient dans la terre et en ressortaient avec autant de facilité que si c'était de l'eau, chacun se précipitant vers l'élève qui l'avait choisi pour lui recracher de l'or dans la main.

嗅嗅在那片地里钻进钻出，就像在水里一样，每一只都地赶到放开它们的那个同学身边，把金币吐进他们手里。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处熟知活人的生平，他刚刚地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王的统治下获得一些权势的人。