Au cours de l'année écoulée, le monde a connu des changements substantiels.
去年，世界发生急剧变化。
Les conditions de l'aide internationale changent rapidement.
国际援助境正在发生急剧变化。
La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.
猜疑、恐惧和忿恨导致急剧两极分化。
Le système de la sécurité internationale a changé radicalement au cours de la dernière décennie.
在过去十年中国际安全体系发生了急剧变化。
Le Conseil de sécurité devrait prendre note de cette évolution dramatique.
安全理事会应当注意到这样一种急剧事态发展。
Au fil de ces dernières années, l'environnement géopolitique international a été bouleversé de manière dramatique.
近年，国际地理境已产生了急剧变化。
Leur vie a été complètement bouleversée par des circonstances sur lesquelles ils n'avaient pas de prise.
他们生活由于其无法控制情出现了急剧改变。
La transformation économique radicale qui s'est produite dans notre pays a exigé d'énormes dépenses sociales.
在摩尔多瓦共和国发生急剧经济转变需要巨大社会开支。
Depuis la signature du Protocole de Montréal, l'agenda environnemental international a profondément changé.
自《蒙特利尔议定书》签署，国际境议程经历了急剧变化。
Depuis mon dernier exposé au Conseil, le 22 janvier, la crise à Gaza a considérablement évolué.
自上次我于1月22日向安理会通报情，加沙危机有了急剧发展。
Nous traversons actuellement une période de grands bouleversements.
我们目前正在经历一个急剧变化时期。
La population a également souffert d'une augmentation marquée du chômage.
民众还承受着失业急剧上升痛苦。
L'escalade de la violence et le sang versé sont pour le moins inquiétants.
急剧上升暴力和流血至少可说令人非常不安。
Les revenus des ménages ne semblent pas pouvoir suivre le rythme de cette hausse effrénée des prix.
家庭收入看跟不上如此急剧价格上涨。
On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.
有组织犯罪集团是绑架案件急剧增多原因所在。
Notre secteur du tourisme traverse une réduction sévère des arrivées de visiteurs.
我国旅游部门遭遇到到访游客人数急剧减少问题。
Ces dernières années, le nombre des opérations et les effectifs ont augmenté de façon stupéfiante.
近年特派团和人员数目急剧增长情令人震惊。
Les PMA deviennent donc tributaires d'une aide externe qui est en forte baisse.
于是这些国家依靠急剧下降外援。
Les maladies chroniques qui augmentent considérablement avec l'âge sont des causes importantes et coûteuses d'invalidité.
在老年会急剧增长慢性病是造成残疾重要原因，且花钱很多。
La situation au Darfour s'est considérablement dégradée.
达尔福尔情急剧恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par l'expression du peuple, la République a pris un brusque virage conservateur.
民表达，共和国发生了急剧保守转变。
Quatrièmement, le brusque changement de température a pu jouer un rôle dans la dilatation du réservoir.
第四，急剧温度变化可能在扩大油罐扮演了一定角色。
C'était là une des grandes révolutions de la maladie.
这些现象正是疫引起一种急剧而重大变化。
Elles suffirent, cependant, pour faire lever dans la ville un souffle de révolution qui provoqua quelques scènes de violence.
但这种企图却足以，在城里刮起一阵急剧变革之风，这股风已引起了桩暴力事件。
C'était la réaction de la structure immense de la cité spatiale face à l'attraction d'Europe.
是太空城巨大结构框架在木卫二急剧变化引力中产生应力引起。
La France se prépare à une forte augmentation des cas de nouveau coronavirus.
法国正在为新冠毒例急剧增加做准备。
La distance entre Pluton et le Soleil commença donc à se réduire rapidement.
使得它与太阳间距离急剧缩短。
D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.
此外，近年来数量急剧增加。
Comment expliquer ce phénomène en nette augmentation?
如何解释这种急剧增加现象？
La SNCF doit payer sa facture d'électricité, en forte hausse.
SNCF 必须支付急剧上涨电费。
C'était désormais un sujet en vogue qui suscitait beaucoup d'études, dont les conclusions pouvaient parfois être déroutantes.
但这项研究急剧升温，得出结论令震惊。
Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.
所以佩戴珍珠项链男士急剧增加，这股潮流随即抵达欧洲。
Nous avons une forte diminution du niveau de l'eau.
我们水位急剧下降。
La forte hausse des prix pousse globalement les Français à épargner.
价格急剧上涨常会促使法国储蓄。
Cet employé de l'armée voit son revenu baisser de manière vertigineuse.
这名军收入急剧下降。
Ils doivent faire face à une nette baisse de fréquentation et de leur chiffre d'affaires.
他们必须应对出席数和营业额急剧下降情况。
Les étudiants voient leurs dépenses fortement augmenter.
学生们发现他们开支急剧增加。
Les ventes de champagne ou de foie gras sont en forte baisse.
香槟和鹅肝销量急剧下降。
Les forces ukrainiennes sont en net recul sur le front est.
乌克兰军队在东线实力急剧下降。
La forte augmentation des prix de l'alimentaire frappe de plein fouet le pouvoir d'achat.
食品价格急剧上涨正在严重打击购买力。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
变化。
境正在发生
，国际地理
出现了
民
引起
桩暴力事件。
常会促使法国
储蓄。
