Je suis en train de faire mon créneau, là.

我正马加鞭赶过。

Vitray, dit-il, vous allez partir tout courant pour Londres. Vous ne vous arrêterez pas un instant en route. Vous remettrez cette lettre à milady.

“维特莱，”他说道，“您马加鞭赶到伦敦，途中不得有片刻停留。您把这封信交给米拉迪。

D’Artagnan traversa les quais, sortit par la porte de la Conférence et suivit alors le chemin, bien plus beau alors qu’aujourd’hui, qui mène à Saint-Cloud.

达达尼昂越过河堤，从会议门了城，沿着通往圣克鲁镇的大路，马加鞭而。

Le yacht, doué de grandes qualités nautiques, évolua comme un cheval rapide qui sent l’éperon, et il prêta le flanc aux lames envahissantes. Cette voilure si réduite tiendrait-elle ?

那只游船本来就有很好的行驶性能，它给急风吹送得和马加鞭一，凭风吹浪打。船帆减得那少，能支持得住吗？

Au galop de quatre chevaux, elle était emportée depuis huit jours vers un pays nouveau, d’où ils ne reviendraient plus. Ils allaient, ils allaient, les bras enlacés, sans parler.

四匹马加鞭，一星期来拉着她的车子，奔向一新的国土，他们一就不复返了。他们走呀，走呀，紧紧抱在一起，紧紧闭住嘴唇。