有奖纠错
| 划词

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

一见到他,她就心跳加剧。

评价该例句:好评差评指正

Les battements du cœur se précipitent.

心跳加速。

评价该例句:好评差评指正

Elle palpitait trop vivement pour pouvoir la decacheter et la lire.

心跳太厉害,简直不能拆阅。

评价该例句:好评差评指正

Le cœur lui bat.

心跳

评价该例句:好评差评指正

À l'hôpital gynécologique de Kikuyabashi, un médecin lui avait dit que les battements cardiaques du fœtus n'étaient pas perceptibles.

在Kukuyabashi妇科医院,医生告诉她,听不到胎儿心跳

评价该例句:好评差评指正

EN IMAGES - Elles font toujours tourner les têtes et battre les c?urs. Plus que jamais, les voitures d’exception constituent la vitrine de l’automobile.

她们永远吸引你的眼球,并让你心跳加速。这些“特别”的轿车比以往任何时候都更能成为展示“汽车”工业的橱窗。

评价该例句:好评差评指正

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.

有时候,一觉醒来,发现牢房中,别无他人,不禁浑出汗,心跳不已,感到恐慌。

评价该例句:好评差评指正

Ce genre de malaise,relativement mineur, est généralement dû à une activité excessive dusystème nerveux, et traduit un ralentissement du rythme cardiaqueassocié à une chute de tension artérielle.

这种病,相对症状轻微,通常由于过度紧张而至。表现为心跳变慢和血压降低。

评价该例句:好评差评指正

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首了,我长长呼出了一口气,心跳仿佛加快了许多,快弹完了,我想:大概不会弹错了吧。

评价该例句:好评差评指正

C'est comme après avoir fait l' amour avec toi, c'est très important pour moi de rester contre toi, sentir les battements de ton coeur , t'entendre dire "je t'aime".

就像在和你做,和你在一起感受你的心跳,等你说“我你”,对我是多么的重要。

评价该例句:好评差评指正

Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.

需要俩个人一起,就想恨需要俩个人一个恨一样……我会一直你尽管你……想你时我会心跳加快,这是我唯一在乎的事情。

评价该例句:好评差评指正

Avec l'aide du financement de l'UE, les postes frontières ont été dotés d'équipements de haute technologie, plus particulièrement du système « Mobix », de détecteurs de double fonds, de détecteurs de battements cardiaques, de détecteurs de dioxyde de carbone, de projecteurs nocturnes et de véhicules à capteurs multiples.

➢ 边界机关到欧盟经费的帮助,购买了高科技的设备,特别是“Mobix(互无线影像)”系统、假箱底探测仪、心跳探测仪、二氧化碳探测仪、夜视镜、多功能探测车。

评价该例句:好评差评指正

Outre le programme national prénatal, la maternité de l'Hôpital municipal de Riga offre les prestations suivantes : auscultation des battements de cœur du fœtus à partir de la dixième semaine de grossesse, cardiogramme du fœtus à partir de la 34e semaine (à la demande du médecin), soins de santé aux femmes enceintes.

除了落实国家的产前计划外,里加市妇产医院还开展了如下工作:从怀孕第10周起对胎儿心跳进行听诊;从怀孕第34周起记录并查看胎儿的心电图(如果出现医疗症状);对孕妇进行医疗护理。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


gynandromorphisme, Gynandropsis, Gynanque, gynanthropie, gynatrésie, gynécée, gynéco, gynécocratie, gynécographie, gynécologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些我们没谈过的事

Le cœur de Julia se remit à battre à toute vitesse.

朱莉亚立刻开始加速。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Le cœur de Wang Miao se mit à battre plus vite.

汪淼的加快了。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.

从记录来看,这并不是很实用,但是奇怪的是,这和很像。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Quand Wang Miao le vit, son cœur se mit à battre à tout rompre.

汪淼见到他,骤然加快。

评价该例句:好评差评指正
《美国队长3》精彩片段

Je détecte des battements de coeur!

我检测到还有

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

L’attention haletante de Marius allait de l’un à l’autre.

气急,来注视着他

评价该例句:好评差评指正
Top Chef 2017 厨师

Vous me faites monter le palpitant, là, c'est pas bon.

你们让我加速,这可不好。

评价该例句:好评差评指正
国家地理

Ça craque de partout, mon coeur bat à mille à l'heure.

到处都在裂开,我的加速。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

La légende raconte que l'on peut entendre deux cœurs battre dans ce rocher.

传说中,这块岩石里可以听到两颗

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Je tenais le chronomètre. Mon cœur battait fort.

我手拿着航海时计。我的得厉害。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Une vive émotion lui faisait battre le cœur.

紧张激动的情绪使他的得厉害。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Il est capable de décider tout seul.

哈利离开教室时得飞快。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应(如排汗,加速等)。

评价该例句:好评差评指正
Dans la maison bleue

Leur cœur bat très vite. Ils entendent alors une femme qui chante.

他们的得很快。他们听到一个女人在唱歌。

评价该例句:好评差评指正
2024年巴黎奥运

Le cœur qui bat, la tête qui tourne, on crie, on pleure, l'amour fou.

,头晕,我们尖叫,哭泣,疯狂的爱。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Le cœur de Harry rata quelques battements.

哈利的停了几下。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

À la seizième photographie, le cœur de Wang Miao bondit dans sa poitrine.

当汪淼再看第十六张底片时,加快了。

评价该例句:好评差评指正
2024年巴黎奥运

Voilà le battement de cœur dans les haut-parleurs pour nous signifier que la note s'en vient.

话筒中传来的声告诉我们答案即将揭晓。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Je le laissais parler, sentant mon cœur battre plus fort à chaque instant.

我让他继续往下说,并感到我的在逐步加快。

评价该例句:好评差评指正
化身博士

C'était une sensation de froid, accompagnée d'un affaiblissement marqué du pouls.

这就像是发烧时打的冷战,连都为之减弱了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Gyraulus, gyravion, gyrin, Gyrinocheilus, Gyriopagopus, gyrite, gyro, gyrobus, Gyroceras, gyrocompas,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接