Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.

极端气候因素为心血管疾的逐渐展创造了条件。

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心血管疾的因地理和社会经济因素而差别很大。

Le cancer représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires.

癌症是继心血管疾之后的第二大原因。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

在这一阶段，由心血管疾引起的也有所上升。

Ainsi, la fréquence des maladies cardiovasculaires augmente sous l'effet d'émissions provenant de la métallurgie non ferreuse.

比如，非铁金属排放物常常与心血管疾的高相关。

La réduction du risque de mortalité des personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est essentiellement attribuable aux interventions médicales.

患有心血管疾的人风险的低主要是由于医疗干预。

La mortalité due aux maladies cardiovasculaires est nettement plus élevée chez les hommes que chez les femmes.

男子的心血管疾要比妇女高出一大截。

En moyenne, ces maladies se déclarent, chez les femmes, dix ans plus tard que chez les hommes.

平均而言，妇女的心血管疾比男子晚10年。

Le projet MONICA du Ministère de la santé vise à réduire le nombre de maladies cardiovasculaires dans le pays.

卫生部的MONICA项目力图减轻该国的心血管疾。

Ces différences ont été imputables principalement par la mortalité provoquée par des causes externes et les maladies cardiovasculaires.

这些差距主要由外部因素和心血管疾引起的造成。

La mortalité attribuable à des maladies cardio-vasculaires a baissé, alors que les causes de décès oncologiques ont augmenté.

心血管疾导致的有所减少，而肿瘤疾导致的有所上升。

On sait que l'adoption d'un régime alimentaire de type occidental augmente les risques de cancer, d'obésité, de diabète et de maladies cardiovasculaires.

众所周知，转向西式饮食增加了北方居民罹患癌症、肥胖、糖尿和心血管疾的风险。

Pour fixer des limites aux expositions, il serait judicieux d'analyser les affections non cancérigènes, telles que malformations congénitales, affections intra-utérines et cardiovasculaires.

在决定辐照限制时，非癌影响如子宫和心血管影响中的先天畸形也应予以分析。

A côté de ces déficiences, on a détecté au Brésil une épidémie d'obésité et d'autres types de lipémie liés à des maladies cardio-vasculaires.

与巴西的这种营养缺乏症现状同时出现的还有肥胖或其他类型脂血症以及与此相关的心血管疾的流行。

Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses campagnes contre le tabagisme et pour une alimentation saine afin de combattre les causes des maladies cardiovasculaires.

委员会建议缔约国加强反吸烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾的根源。

Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

这个克里特岛饮食法允许减少了患心血管疾的危险，减少了认识上的困难，并且改善了老年人的身体状况。

Le taux de la mortalité due aux ischémies coronariennes a été de 44,97 % et celui des maladies cérébrovasculaires de 25,4 pour 100 000 habitants.

局部缺血性心脏的是44.97%，心血管疾的相应在每100 000人中占25.4%。

Les autres études ne présentent pas de preuves manifestes ou concordantes d'un risque de maladie cardiovasculaire pour des doses de rayonnement inférieures à cette fourchette.

其他研究没有提供明显或相一致的证据表明剂量低于约1-2 Gy的辐射有诱心血管的风险。

Le Comité a aussi recommandé à l'État d'intensifier ses campagnes contre le tabagisme et pour une alimentation saine afin de combattre les causes des maladies cardiovasculaires.

缔约国还应加强反禁烟和健康饮食运动，以消除导致心血管疾的根源。

Dans les autres avantages pour la santé humaine pourraient entrer une plus faible incidence des autres types d'effets neurologiques et de certaines formes de maladies cardiovasculaires.

对人体健康的其他惠益包括低其他类型神经系统影响的生机，低部分类型心血管疾的机。