Mr Weasley ouvrit soudain des yeux ronds et regarda sa femme d'un air coupable.

韦莱先生张大了嘴巴，心虚地看他的妻子。

– Mauvaise conscience, hein ? dit-il d'une voix sifflante. Suivez-moi.

“做贼心虚，是吧？”他喘息说，“跟我来。”

Rien, rien, dit Harry qui s'empressa de cacher la cape derrière son dos.

“没什么，纳威，没什么。”哈利说，赶紧把隐形衣藏在背后。纳威盯他们做贼心虚的脸。

Harry soutint le regard de Rogue, décidé à ne pas ciller et à ne pas laisser apparaître sur son visage la moindre trace de culpabilité.

哈利毫示弱地内普，他坚决眨眼睛，也显出心虚的样子。

Ou ta femme est chez lui, il la vire, parce qu'il est panique, ou elle n'est pas là, et on s'en rend compte tout de suite.

你老婆要是在他那儿 他出于心虚 会赶她走 她要是在 我们也能马上知道。

– Je devais aussi découvrir tout seul le moyen de prendre un œuf au dragon, lui murmura Harry et Hermione eut un sourire un peu coupable.

“我也应该自己解决怎样穿越火龙的问题呀。”哈利嘀咕了一句。他的声音很低，只有赫敏能够听见，赫敏心虚地咧开嘴笑了。

Le soir du jour où elle avait fait livraison de ses deux petits à la Magnon, avec la volonté bien expresse d’y renoncer à jamais, la Thénardier avait eu, ou fait semblant d’avoir, un scrupule.

德纳第大娘对她的两个小儿子，原已下定决定永远抛弃要了的，可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意装作心虚。

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，让别人看见；他们知道这肯定是被允许的。幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，管怎么说都要训他们一顿。

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一个人快乐到极点的时候，往往——也许无理由—— 以为自己的心思全摆在脸上，给人家一眼就会看透；这种过分的羞怯与心虚，对欧也妮已经发生作用。