Un représentant de l'enfant victime ou témoin ou un psychologue étaient autorisés à y assister.

允许儿童被害人或证人一名代理人或一名心理学者参加面谈。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到资料，一位心理学者查明他不符合接受审理法律规定要求。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科医和理疗师等。

En outre, des psychanalystes, des psychiatres et des psychologues ont fait part de leurs expériences sur le terrain et des conclusions de leurs recherches cliniques.

此外，心理分析学者、精神病医师和心理学者详细阐述了他际经验和临床发现。

Outre les médecins et le personnel infirmier, les équipes de soins de santé primaires comprennent des sages-femmes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des travailleurs sociaux et des psychologues.

除了医和护士以外，初级卫保健团队还有助产士、物理治疗师、职业病治疗师、作者和心理学者。

Les établissements d'enseignement périscolaire emploient plus de 276 000 pédagogues, spécialistes des méthodes, psychologues et sociopédagogues qualifiés, dont 31 000 ont une qualification de niveau supérieur et 53 000 une qualification de niveau 1.

目前儿童第二课堂教育体系中一共聘用了276 000多名合格教师、教学法学者、心理学者和教师，其中31 000人具有高等教育学历，53 000人具有基本资格证书。

En vue de garantir un environnement sûr à l'enfant, ses représentants ainsi que des représentants d'institutions de protection des enfants et des psychologues étaient invités à participer à la procédure.

为确保一个对儿童安全环境，邀请儿童代理人以及儿童保护机构代表和心理学者参与该过程。

Les écoles rurales bénéficient du programme « autobus jaune » ainsi que des services des travailleurs sociaux, des psychologues et des professeurs d'éducation spéciale financés sur le budget de l'État.

农村学校还受益于“黄色公共汽车”方案和政府资助作者、心理学者和特别教育教师所提供服务。

Cela permettra à la province de créer et de conserver une masse critique de recherche destinée à accroître les connaissances sur l'autisme, et de faire en sorte qu'un nombre accru de psychologues professionnels praticiens soignent des enfants autistes.

这将使安大略省能开展和保持专门用于提高对孤独症认识大量重要研究，并确保更多执业职业心理学者为孤独症患儿服务。

L'Estonie a indiqué que les victimes et les témoins de moins de 14 ans n'étaient pas soumis à un contre-interrogatoire et que leur interrogatoire n'était admissible qu'en présence d'un agent de la protection des enfants, d'un travailleur social ou d'un psychologue.

爱沙尼亚报告说，不得要求14岁以下被害人和证人对质；对14岁以下被害人或证人讯问只能在有一名保护官员、作者或心理学者在场情况下才能进行。

Il recommande de plus à l'État partie de débloquer les ressources humaines et financières voulues pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et de mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.

此外，建议缔约国划拨适当人力和财政资源，增加作者和心理学者人数，为青少年建立对青少年问题敏感照料、咨询和康复设施。

Elle se demande si l'État partie a l'intention de s'assurer que le Plan est bien appliqué, et s'enquiert par ailleurs de la manière dont il prévoit de former des spécialistes, dont des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des auxiliaires de justice, qui travailleront avec les victimes de la violence, notamment du viol.

她想知道，缔约国是否打算确保这一行动计划得以执行，她还询问缔约国打算怎样培训专业人员，包括医、护士、心理学者和法律官员从事与暴力受害人包括强奸受害人有关作。

À cet égard, un certain nombre d'États ont souligné l'importance de programmes de formation, en particulier à l'intention des personnels des services de justice pénale, y compris des agents des services de détection et de répression, des enquêteurs et des juges, ainsi qu'à l'intention de psychologues spécialisés, de travailleurs sociaux et d'agents de l'administration fiscale (Algérie, Burkina Faso, Cameroun, El Salvador, Équateur, Niger et Tchad).

在这方面，一些国家强调培训方案重要性，特别是培训刑事司法人员，包括执法人员、调查人员、法官以及专业心理学者、作者和税务管理人员（阿尔及利亚、布基纳法索、喀麦隆、乍得、厄瓜多尔、萨尔瓦多和尼日尔）。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de formation continue et systématique aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.

此外，委员建议缔约国加强努力，制定适合于一切从事儿童作专业群体(即：法官、律师、执法官员、公务员、地方政府官员、儿童拘留机构和场所作人员、教师、卫人员(包括心理学者)以及作者)关于《公约》各条规定有系统、持续培训计划。