Il envoie des messagers un peu partout pour tenter de retrouver sa belle.

派遣信使寻找心爱的人。

C'est ce que font les gens quand la personne qu’ils aiment leur manque.

一般人在想念心爱的人的时候都会这样。”

Si je t’aime ! si je t’aime ! mais je t’adore, mon amour !

“我爱你吗！我爱你吗！我爱你爱得不得了，我心爱的人！”

Dites qu’elle était ma noble amie, mon seul amour sur la terre !

告诉们她是我心爱的人，是这个世界上我唯一的爱人。

En tombant amoureuse, je suis aussi tombée amoureuse du monde où vit l'être aime.

坠入爱河之后，我也爱上了心爱的人所在的世界里的一切。

Échapper à la solitude, pouvoir s'occuper d'un être aimé.

逃离孤独，能够照顾心爱的人。

Très vite, il dit avoir une solution pour faire revenir l'être aimé.

- 很快，说有办法把心爱的人带回来。

Chaque bus qui arrive est scruté, l'espoir de retrouver un proche.

每辆达的公共汽车都会受仔细检查，希望能找心爱的人。

Le 25 novembre dernier, les jeunes amoureux passent la soirée dans cette maison avec un proche.

11 月 25 日，这对年轻恋人与心爱的人在这所房子里度过了一个晚上。

Notre troisième géant, pour venger le meurtre de sa bien-aimée, lutte pour la liberté d'un pays menacé par la division des nobles.

我们的第三个巨人，为了报复心爱的人被谋杀，为了一个受贵族分裂威胁的国家的自由而战。

Adio mio dolce amor adio la bien aimée, viens vit attendre la bonne musique et voir la belle Italie.

Adio mio dolce amor adio 心爱的人，来现场等乐，看看美丽的意大利。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d’avoir perdu tout ce qu’il aimait au monde.

可怜的纳布痛哭流涕，一想世界上自己唯一心爱的人已经丧命，不禁感灰心。

C'est comme ça que nous nous sommes connus, Stanley et moi, le jour où nous avons tous deux perdus celui que nous aimions.

我和斯坦利，我们两人就这样认识了，在我们各自失心爱的人的那一天。

Quand Flavio vit sa bien aimée, il s'en fallu de peu qu'il ne mourût de joie, aux tristes souvenirs de ces infortunes passées.

弗拉维奥看心爱的人，没过多久，就因喜悦而死，这些不幸的悲伤记忆过。

Je ne vous comprendrai pas, mais je vous écouterai. Quand on entend les voix qu’on aime, on n’a pas besoin de comprendre les mots qu’elles disent.

我听不懂你们谈的话，但我能听着你们说话，听见心爱的人的声，就不用了解说的是什么了。

Et puis il m'a enfin rappelée ; au timbre de sa voix, j'ai compris sur l'instant qu'il avait perdu un ami, et moi celui que j'aimais.

后来，终于给我回电话。一听的声，我立刻明白了失了一位挚友，而我失了最心爱的人。

Faut savoir que cette sauce, si vous la faites à quelqu'un que vous aimez beaucoup, il va vous rappeler, il va vous rappeler, c'est sûr et certain.

要知道，如果你为心爱的人制作女酱，那会给你打电话的，这是一定的。

Que m’écrivait-elle ? dit faiblement Buckingham tout ruisselant de sang et domptant, pour parler de celle qu’il aimait, d’atroces douleurs, que m’écrivait-elle ? Lis-moi sa lettre.

“她给我写了什么？”白金汉语声微弱地问道；带着流血的伤口，忍受着巨大的疼痛惦记着心爱的人，“她给我写了什么？你把她的信念给我听听。”

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这一切将不可避免的情况下，当半夜你心爱的人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床为倒水吗？

Le mot désigne aussi ou bien l'être aimé, ou même la chose : « J'ai deux amours, mon pays et Paris » , comme dit la chanson.

这个词也指心爱的人，甚至指事物：“我有两个爱，我的国家和巴黎”，正如歌曲所说。