Et il se rappelait qu’il avait osé se plaindre !

同时回忆起竟敢愤！

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

人们对于这个帮助们工作的动物感激。

Les empathiques sombres, en revanche, ont tendance à être rusés et malveillants.

相比之下，黑暗共情者往往比较狡猾，恶意。

Je ne sors pas toujours victorieux de mes combats, et je ne cesse de rêver et de lutter.

我并不是生来战无不胜，只是梦想，奋斗不止。

Mais son ennemi d'hier devient son allié dans sa lutte contre Zeus, dont il est toujours aussi jaloux.

由于对宙斯依然嫉妒，昨日的敌人雅典娜却成了与宙斯战斗的盟友。

L’abbesse regarda un instant milady avec inquiétude, comme si une nouvelle pensée surgissait dans son esprit.

女修道院长忐忑看了米拉迪片刻，似乎一个新的念头闪过她的脑际。

Bon, merci, espérez pour nous deux, Maximilien : cela me rend à moitié heureuse.

“这几句话说得真，我谢谢你。我们两个人都希望吧，马西米兰，这可以让我快乐一点。”

Alors, sur les quais, difficile de rencontrer des voyageurs mécontents.

因此，在码头上，很难遇到不满的旅行者。

Et en particulier des grèves de trains, mises en place par des catégories de cheminots mécontents.

特别是火车罢工，由不满的铁路工人类别发起。

On en profite pour regarder l'autre dans les yeux, afin d'y déceler éventuellement la peur s'il est venu avec de mauvaises intentions.

你可以趁机直视对方的眼睛，以探测对方是否不轨。

Elle le laissa faire, reconnaissante, les yeux clos mais sans frémir, fumant et buvant à petits traits.

她让这样做，感激，闭上眼睛但没有颤抖，抽烟喝酒。

Malgré la peur, cette directrice d'école espère rester en Syrie, pour pouvoir continuer à éduquer les jeunes générations.

尽管恐惧， 这位校长还是希望留在叙利亚，这样她就可以继续教育年轻一代。

Rancunier, il prendra quelques années plus tard le parti des rois grecs qui assiégeront la ville pendant la célèbre guerre de Troie.

恨，几年后，在着名的特洛伊战争中站在了围攻该特洛伊的希腊国王那边。

C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait.

当贝戈特在作品中畅叙时，正是这个语调使所写的、当时往往无足轻重的字眼获得了节奏。

Beaucoup de gens ont de la colère parce qu'ils ont du ressentiment, parce qu'ils se sont sentis à un moment donné, humiliés ou méprisés.

许多人愤怒是因为们恨，因为们在某些时候感到被羞辱或被蔑视。

Alors, si les ONG ne sont pas contentes, nous verrons, dans ce journal, que les agriculteurs américains ne sont pas contents aussi.

因此，非政府组织的不满情绪显而易见，而在本节目中， 我们还将看到， 美国农民同样不满。

Florentino Ariza n'en avait jamais bu à huit heures du matin mais il accepta, reconnaissant, car il en avait un besoin urgent.

弗洛伦蒂诺·阿里萨来没有在早上八点喝过它，但欣然接受了，感激，因为急需它。

Et c'est peut-être le cœur un peu serré qu'ils arrivent enfin, après 3 ans et demi de voyage, à Shangdu, la capitale d'été du Grand Khan.

最终，们经过了三年半的旅行，有点感慨地到达了大汗的避暑之都——上都。

Et ce passager mécontent a ensuite porté plainte auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique pour non-respect des règles dans un transport public.

这名不满的乘客随后向语言控制常设委员会投诉不遵守公共交通规则。

Brandir fut humilié devant son peuple, et en garda le cœur amer, mais Hunthor, un de ses parents, demanda à partir à sa place.

布兰迪尔在的人民面受到了羞辱，恨，但的亲戚之一亨索尔要求代替离开。