Et aussi pour faire changer les idées au monde.

而且还能改变人们心境。

Des expressions faciales en disent long sur l'humeur.

面表情能够充分表明自己心境。

Qu’on se rappelle cette situation de cœur que nous avons indiquée déjà.

请读者回忆一下我们已经指出过这种心境。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们心境暗淡以后，这种晨游习惯仍保持不断。

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭遗弃之感，心境不佳。

Sa destinée et sa conscience s’étaient brusquement couvertes d’ombre.

使他命运和心境突然陷在黑影中。

Il était dans le collapsus de toutes ses douleurs passées, et en plein optimisme.

他从前感到种种痛苦已全烟消云散，他这时心境是完全观。

À froid, elle acceptait le temps comme il venait, elle disait que les belles choses ne duraient pas.

其实当她心境清凉之时，也明白只能随遇而安，她说好日子总归不会太长久。

Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le cœur, tant la petite fille lui inspirait de haine.

从这一刻开始，每次看见白雪公主都弄乱她心境，对她充满了恨。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史角度记录鼠疫造成全体同胞痛苦万状因而事事苛求心境。

Là, l'ambiance a radicalement changé : on est passé du désespoir du départ à la joie du retour !

这时，他们心境发生了根本性变化：他们从离开家乡时变成了回归喜悦！

Jean, probablement très affecté, se rallie alors aux troupes de Charles V pour chasser les anglais présents en Normandie.

面对这突如其来变故，让·德·卡鲁日心境或许受到了极大伤害，但他随即决然地投身查理五世军队，以赶走入侵诺曼底英军。

Ce soir, difficile encore de savoir quel est l'état d'esprit d'E.Macron.

今夜，E.Macron心境如何，仍不得而知。

Elle avait tapé plus d'une demi-page où, çà et là, apparaissait une phrase facile à isoler et révélatrice de son état d'esprit.

她打了半页多字，其中到处都出现了一个很容易分离句子，揭示了她心境。

En gros, ici on pousse la philosophie de Leibniz à l'absurde en disant que  plus il y a de malheurs, mieux le monde se porte.

对我来说，最能概括我心境名言是神学家名言。

Au milieu de mes plus grands calmes d'esprit, cette pensée fondait sur moi comme un orage et me faisait tordre mes mains et pleurer comme un enfant.

一想到这些，我总是忧心如焚。即使在我心境最宁静时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。

Poisson, qui avait voyagé sur mer, dodelinait de la tête pour approuver les détails. On sentait bien, d’ailleurs, que cette chanson-là était dans le sentiment de madame Putois.

布瓦松曾在海上旅行过许多年，所以深有感触地点着头赞赏不已。另外，大家也真切地感受到这支歌表达了皮图瓦太太心境。

C’est ainsi qu’à travers cet obscurcissement qui se faisait autour de lui, toutes ses espérances s’éteignant l’une après l’autre, M. Mabeuf était resté serein, un peu puérilement, mais très profondément.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希一一消失情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

Jean Valjean, qui, l’instant d’auparavant, dans la situation d’âme où il était, n’eût parlé ni même répondu à personne, se sentit irrésistiblement poussé à adresser la parole à cet enfant.

在这以前，冉阿让在他那样心境中是对谁都不会说一句话，也不会答一句话。这时他却按捺不住，主动向那孩子说话了。

Quand Cosette vit que son père souffrait moins, et qu’il guérissait, et qu’il semblait heureux, elle eut un contentement qu’elle ne remarqua même pas, tant il vint doucement et naturellement.

珂赛特看见她父亲痛苦减轻了，伤口慢慢好了，心境也好象宽了些，她便也有了安慰，但是她自己并没有感到，因为它是一点一点、自然而然来到。