Je n’ai pas vu le feu rouge, j’avais la tête ailleurs.

我没看到红灯，我刚刚在焉。

Ces situations où il faudra faire quelque chose alors que le coeur n'y est pas.

那些你必须在焉情况下做某事情况。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿在焉回答。

Regardez la vitesse à laquelle va Tête en l'air !

看看在焉先生速度！

Monsieur Tête en l'air a perdu son témoin !

在焉先生接力棒掉了！

La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他在焉状时候，驿车到了。

Qu’elle soupçonne une histoire dont son cœur est absent.

让她怀疑一个她在焉故事。

Au milieu de ce silence on entendit une voix distraite.

在这片寂静，一个在焉声音传来。

Mais hier soir, elle était distraite, nerveuse.

但是昨晚 她一直在焉 还很紧张。

Ils apportaient ainsi au cœur même de l'épidémie, Une distraction salutaire qu'on était tenté de prendre pour du sang-froid.

因此，在高峰期，他们也显得在焉，这种对健康有益在焉很容易被误认从容迫。

De nos jours, dans le monde scientifique… il arrive des histoires à beaucoup de gens… Tout le monde a l'esprit ailleurs.

现在科学界，很多人都… … 像你说那样遇到了一些事，在焉。

Le baron paraît bien sombre aujourd’hui, dit Monte-Cristo à madame Danglars ; est-ce qu’on voudrait le faire ministre, par hasard ?

“男爵今天看来有点在焉样子，”基督山对她说道，“他们要推荐他入内阁了吗？”

De temps à autre, elle regardait distraitement les autres consommateurs ou s'attardait dans l'observation d'une scène amusante ou pitoyable dans son indécence.

时，她在焉看看其他进食者，或者以一种嘲笑或鄙视视角观察着其他人。

Son esprit vagabonde, il n'écoute pas ce qu'on se dit, et avoir une absence, c'est plus grave qu'une simple inattention.

他在焉，他听我们对彼此说话，在焉比单纯注意力集更严重。

Tu demandais ça avec une amabilité distraite, comme les vieilles dames qui me demandaient à quoi je jouais, quand j'étais petite.

你带着在焉友善问道，就像小时候那些问我玩什么老太太一样。

Eh bien, monsieur Grincheux, sachez qu'au magasin de passe-temps de monsieur Tête en l'air, vous en aurez toujours beaucoup plus que pour votre argent !

好，暴躁先生，要知道在在焉先生爱好店里，你总能物超所值！

Quant à moi, le spectacle m’intéressait aussi fort peu, et je ne m’occupais que d’elle, mais en faisant tous mes efforts pour qu’elle ne s’en aperçût pas.

就我来说，对演出同样也是在焉，我光关着她，但又尽量让她觉察到。

Mais il disait ces choses d’un air distrait, il ne quittait pas du regard le directeur, absorbé dans la lecture de ses dépêches, oublieux de ses invités.

但是，他在介绍女儿们情况时候，带着在焉样子，两眼一直盯着正在专致志地看电报、早把客人们忘到脑后经理。

Le bonhomme descendit, mais il parla d’un air distrait à sa femme, embrassa Eugénie, et se mit à table sans paraître penser à ses menaces de la veille.

老头儿下楼了，在焉跟太太说话，拥抱了一下欧也妮，坐上饭桌，仿佛已经忘记了隔夜恐吓话。

Je n'avais pas le souvenir d'avoir déjà croisé mon interlocuteur, mais je suis d'un naturel distrait et je ne voyais pas de raison de mettre sa parole en doute.

我并记得曾经遇到过对方，但既然自己天性是个在焉人，我也就认为我有理由去质疑对方话了。