La faim est à la fois un symptôme et une cause de la pauvreté.

饥饿是贫穷的征候和根源。

La crise alimentaire actuelle n'est que le symptôme de problèmes plus vastes et plus complexes liés au secteur des produits de base.

当前的粮食危机仅仅是商品部门、复杂问题的一个征候。

Les stratégies anti-inflationnistes conventionnelles mettent l'accent sur les manifestations monétaires de l'inflation et ses mécanismes de propagation, ce qui conduit à agir presque exclusivement sur la demande.

主流反通货膨胀战略着重通货膨胀的金融征候和扩散机制，导致着重需求经济几乎排除他的政策。

Les accidents du travail réduisent la productivité des salariés, compromettent la mise en valeur du capital humain, détournent l'attention de la direction et pourraient être symptomatiques d'une mauvaise gestion.

工伤事故会削弱员工，破坏人力资本发展，分散管理方的注意力，有可能是管理质量低下的征候。

Nous estimons que la prolifération des armes légères et de petit calibre est un des nombreux symptômes de l'augmentation des conflits entre États depuis la fin de la guerre froide.

我们同意这一观点：小型武器和轻武器的扩散是自冷战结束以来国内冲突增加的许多征候之一。