C'est une chanson emblématique, légendaire, qui parle du Paris d'autrefois.

这是一首昔巴黎的标志性的传奇歌曲。

C'est le même ciel et la même terre ; les choses ont leur âme d'autrefois， leur âme qui m'égaye et m'attriste, et me trouble ; lui seul n'est plus.

同样的天空，同样的土地；东西依然保留着昔的情怀。使我快乐，使我伤悲，使我心情纷乱：惟有他一人已不存在了。

Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi ?

这渺茫的回忆，这由同样的的吸引力从遥遥远方来到我的内心深处，触动、震撼和撩拨起来的昔的，终能不能浮升到我清醒的意识的表面？

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有的时候，我在梦中毫不费力地又回到了我生命之初的昔，重新体验到我幼时的恐惧，例如我怕我的姨公拽我的鬈曲的头发。