Bien sûr, pendant que je fais toutes ces étapes, j'ai mis de l'eau à chauffer pour cuire mes pâtes.

当然，当我完成所有这些步骤时，我用水加热煮大利面。

Pendant deux années consécutives il lui fit ordonner en sa présence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

连着两年，他教欧也妮当他的面吩咐饭菜，收人家的欠账。

Il te suffit d'être attentif à tes sens pendant que tu laves la sauce tomate de ton assiette de lasagne.

当你大利面盘子上的番茄酱时，只需要专注于你的感官。

Quand vous n'avez que 20 références de pâtes au lieu d'en avoir 40, est-ce si grave?

当您只有 20 个大利面参考而不是 40 个时，这真的很重要吗？

Florine eut alors un magnifique appartement rue Hauteville, et prit Nathan pour protecteur à la face de tout le journalisme et du monde théâtral.

于是佛洛丽纳住进高城街上一所华丽的公寓，当着新闻界和戏剧界的面投拿当。

Et c'est ce qui fait qu'ensuite, à la cuisson, le produit, en étant plus farineux et n'ayant pas de sucre, retient moins l'huile.

这就是为什么当它被煮熟时，会有这样的效果。该产品是更多的面状物，没有糖分，保留的油较少。

Quand le jury vient poser la cuillère ou la fourchette dessus, ça nappe le plat tranquillement et apporte le goût qu'il faut aux tagliatelles.

当评委用勺子或叉子刺下去时，它会慢慢地流到盘子上，为大利面带来应有的风味。

Quand ta réponse est quelque chose comme " Calme-toi" ou " Tu es trop sensible" , tu lui claques effectivement la porte au nez.

当你的回答是“冷静下来”或者“你太敏感了”时，你实际上是在当着他的面关上门。

Alors qu'elle s'éloignait, elle se transforma devant leurs yeux, d'abord en un bison noir, puis rouge, puis jaune, et enfin en un bison blanc éclatant.

当她离开时，她当着他们的面变形，先是变成一头黑色的水牛，然后是红色的，然后是黄色的，最后变成一头耀眼的白色水牛。

Quand le monsieur et la dame me croisent, ils ont repris leur impassibilité, mais il leur reste encore un air gai autour de la bouche.

当先生和女士从我身边经过时，他们已经恢复了面无表情，但嘴角还洋溢着欢快的气息。

Celle-ci la convoqua dans sa chambre, comme toutes les fois qu'elle voulait parler sans être entendue des servantes, et lui demanda de répéter devant elle ses récriminations.

后者把她叫到自己的房间里，就像她总是那样，当她想说话而不被仆人听到时，她要她当着自己的面重复她的责备。

C'est quelque chose qui vient petit à petit, quand l'attachement commence à se créer, quand on s'est vus plusieurs fois et qu'on a la confirmation que la connexion est réciproque et qu'elle est bonne.

这是一个逐渐形成的过程，当感情开始建立，当我们见过几次面并确认这种联系是相互的，且是良好的。

Elle sillonnait les couloirs toute seule et dès qu'elle voyait quelqu'un commettre la moindre faute, ne serait-ce que poser un orteil au-delà d'une ligne interdite, elle filait prévenir son maître qui accourait aussitôt en soufflant comme un bœuf.

它经常独自在走廊里巡逻。如果当它的面犯规，即使一个脚趾尖出线， 它也会飞快地跑去找费尔奇。两分钟后，费尔奇就会吭哧吭哧、连吁带喘地跑过来。

Un jour, alors qu'il venait de se marier, un ami lui avait dit devant sa femme que tôt ou tard il lui faudrait faire face à une passion envoûtante pouvant mettre en jeu la stabilité de son ménage.

有一天，当他刚结婚时，一位朋友当着妻子的面告诉他，他迟早要面对一场可能危及家庭稳定的迷人激情。