Toutefois, des questions subsistaient sur la signification des termes «terres ou territoires», «contraints» «consentement» et «indemnisation».

然，他说，在“土地或领土”、“”、“”以及“赔偿”等措词的含义上，依然存在着问题。

Si la famille du frère essaie de contraindre la veuve à accepter le mariage, elle peut en appeler aux tribunaux.

如果其兄弟所在家庭遗孀结婚，她可以向法院提起诉讼。

Le tribunal de district avait fait droit à la requête tendant à ce qu'il ordonne un arbitrage, et le demandeur avait fait appel.

地区法院仲裁的动议，因此，原告提起上诉。

Ce n'est pas le versement d'une contrepartie qui constitue un abus, mais le fait qu'il intervienne dans le cadre d'un mariage forcé ou non consensuel.

付报酬本身倒不是一种恶习，但它发生在或经的婚姻中，却是一种恶习。

Si un employeur oblige ces personnes à faire des heures supplémentaires contre leur gré, il est passible d'une sanction proportionnelle à la gravité du délit.

如果雇主征得这类人他们加班，应视其罪行的严重程度加以处罚。

Le Rapporteur spécial constate que l'administration de force et non consensuelle de médicaments psychiatriques, en particulier de neuroleptiques, pour le traitement des troubles mentaux, doit être surveillée de près.

特别报告员指出，为治疗精神疾病和经施用精神病药物、特别是神经抑制剂的做法需要予以认真审查。

Le viol est diversement défini comme impliquant l'usage de la force, le défaut de consentement et la coercition, et ces différentes définitions ont des incidences différentes sur la formulation des questions et l'analyse des données.

后者是以武力、经和等特征作出不定义的，这些特征对于问题的设计和数据分析均产生不的影响。

Un certain nombre d'études ont indiqué que l'intensité de la violence s'accroît après qu'une infraction a été déclarée et que l'agresseur fait souvent pression sur la victime pour qu'elle ne donne pas son accord pour que des poursuites soient engagées.

一些研究表明，在犯罪行为报告之后，暴力行为的度升级，暴力犯罪的行为人经常对受害者施压，他们拒绝提出公诉。

Le Rapport explicatif de l'instrument dispose que la règle établie, à savoir que quiconque ne peut être forcé à subir une intervention sans son consentement, fait ressortir clairement l'autonomie du patient dans sa relation avec les professionnels de la santé.

该公约的解释性报告关于经不得任何人接受治疗措施的规定表明，病人在与保健专业人员的关系中享有自主权。

Selon l'auteur le fait de ne pas lui avoir donné d'informations sur la contraception et la planification de la famille, avant de la contraindre à signer un formulaire de consentement à sa stérilisation, est une violation de l'article 10 h) de la Convention.

来文者认为，这种在她签署绝育书前不提供具体避孕和计划生育资料的做法违反了《公约》第十条(h)款。

Obliger un employé à changer de statut pour devenir indépendant sans qu'il y ait consenti auparavant peut aussi équivaloir à un licenciement indirect au regard de la common law si cela constitue une contravention importante et fondamentale au contrat, au détriment de l'employé.

根据普通法，征得雇员事先他们转为自雇身分，转变又令服务条件完全违反雇佣合约，对有关雇员不利，则可视为构定解雇。

Tous ont insisté sur la nécessité de conserver la formulation spécifique employée dans le texte de la Sous-Commission, car l'article 10 visait précisément l'acte consistant à contraindre les peuples autochtones à quitter leurs terres sans qu'ils aient exprimé leur consentement librement et en toute connaissance de cause.

他们都调有必要保留小组委员会案文中的具体措词，因为第10条是为了针对在征得土著人民的自由和知情下他们迁离其土地这一具体行为。

Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, dans certaines régions d'Éthiopie, le rapt de jeunes filles ferait partie d'une pratique culturelle qui veut qu'un homme qui souhaite épouser une jeune fille la fait kidnapper puis la viole afin d'obliger les parents à accepter le mariage.

特别报告员获悉，在埃塞俄比亚一些地区，诱拐女童是一种文化习俗，一名男子若想与一女孩结婚，将其绑架然后奸，以此其父母这桩婚姻。

La traite suppose un enlèvement ou un déplacement des femmes et des fillettes à des fins illégales - prostitution et exploitation sexuelle - par des moyens illégaux - le consentement frauduleux ou forcé en contrepartie d'un paiement ou de l'obtention d'un avantage au profit des parents ou d'autres personnes.

此种贩卖味着通过非法手段(以支付金钱或给其父母或其他人好处欺骗或)，为了非法目的(卖淫和性剥削)，拐骗妇女和女童或使其乡背井。

Le Gouvernement iranien a accepté le principe des visites du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, mais ces visites n'ont pas encore été programmées.

伊朗政府原则或非自愿失踪问题工作组、 法外处决、即决处决或任处决问题特别报告员 和宗教或信仰自由问题特别报告员 进行访问，但尚确定访问日期。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, un tel mariage est nul et sans effet, de même que tout mariage forcé qui ne serait pas librement consenti par les parties, tout mariage contracté avant l'âge minimum, tout mariage d'une personne déjà mariée et tout mariage entre des parents jusqu'au troisième degré ou entre alliés jusqu'au premier degré.

《家庭法》第13条规定，不是出于双方自由的婚姻、达到最低婚姻年龄的婚姻、与已婚男女的婚姻、三代血亲，或第一代姻亲之间的婚姻，一律无效。