À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.

回答他的声音也同样显坚强有。

Les paresseux vous donnent des commandements fort intéressants.

懒惰向你发出了强有的口令。

Tu as besoin d'une raison forte pour investir du temps chaque jour.

你需要一个强有的理由便每天投入时间。

Mais au même moment, la découverte d'un pesticide surpuissant va tout changer.

但是同时，强有的杀虫剂的发现将改变一切。

Il aurait été puissamment soutenu contre le maire.

他若反对市长，本来是到强有的支持的。

Il faut assumer une intervention publique forte avec, dans quelques domaines clé, des investissements importants.

我们需要强有的公共干预，在一些关键领域进行重大投资。

C'est pour eux que des initiatives fortes seront prises en faveur des quartiers en difficulté.

对他们来说，将采取强有的举措来支持困难的社区。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击，塔西佗的思想是强有的。

Allez, on va finir en beauté.

来吧，让我们强有的证明来结束。

Toutes ces mesures fortes sont des outils que les États peuvent mobiliser pour protéger l'environnement.

所有这些强有的措施都是各国动员起来保护环境的工具。

Un sérieux concurrent pour Netflix qui domine le marché à ce moment-là.

对于当时占据市场主导地位的网飞来说，迪士尼是一个强有的竞争对手。

Mais qu’y faire ? Cet homme audacieux et puissant ne commandait pas au soleil comme à la mer.

但有什么办法？这个胆大又强有的人不能照他命令海洋那样指挥太阳。

Dans les années 1940, en pleine Seconde Guerre mondiale, cette couleur devient le symbole d'un message politique puissant.

20世纪40代，正值第二次世界大战期间，这种颜色成为强有政治信号的象征。

Il est nécessaire d'avoir des mesures fortes.

要有强有的措施。

Ainsi, le gardiennage d'animaux s'est fortement développé.

因此，动物护理到了强有的发展。

Les 28 sont d'accord sur le principe d'une réponse internationale et forte.

28国同意采取强有的国际反应原则。

L'Inde apporte un soutien appuyé au pdt français.

印度为法国的PDT提供了强有的支持。

Et la deuxième idée puissante, c'est de continuer.

第二个强有的想法是继续前进。

C'est une décision forte pour alerter la population sur les risques actuels.

提醒民众注意当前的风险是一个强有的决定。

Mais pour Trump, un puissant argument de campagne.

但对于特朗普来说，这是一个强有的竞选论据。