Un fort vent latéral a déporté l'avion.

侧风使飞机偏离航向。

Cette reprise devrait continuer de reposer sur une forte croissance de la demande intérieure.

国内需求增长应继续推动复苏。

La dynamique internationale de développement de l'énergie nucléaire est aujourd'hui très forte.

当前，国际核能发展呈势头。

Cette année encore, le public montréalais s'est laissé emporté dans ce grand tourbillon musical.

今年，蒙特利尔观众依然任凭这股音乐旋风占据他们耳膜 。

Le Libéria a maintenu la forte croissance qui a suivi la fin du conflit.

利比里亚保持其冲突后增长恢复。

De même, une action vigoureuse est menée pour résoudre les problèmes environnementaux.

此外还作出努力，来处理环境问题。

Sous sa présidence, la Zambie a connu une forte croissante économique.

在他执政期间，赞比亚实经济增长。

Elle aura droit à un désendettement supplémentaire en raison de ses bons résultats économiques.

塞拉利昂由于其经济业绩会有资格获得进一步债务减免。

En Europe occidentale, la forte croissance de l'emploi et l'amélioration des salaires ont stimulé l'économie.

在西欧，就业增长，连同薪酬水平改善，刺激经济。

C'était d' excellents adversaires et nous sommes sûrs qu'ils organiseront d'excellents JO en 2018.

这是一个对手，我们相信平昌会一定会出色举办2018冬奥会。

Dans tous les pays de la région, le transport conteneurisé devrait rester en forte hausse.

本区域所有国家未来集装箱运输增长预计将继续保持上升趋势。

En Australie et en Nouvelle-Zélande, une forte demande intérieure devrait permettre de conserver l'élan actuel.

在澳大利亚和新西兰，内需当可保持目前增长势头。

La vigoureuse croissance de l'économie australienne s'est ralentie vers la fin de la période biennale.

到两年期后期，澳大利亚经济成长放缓，但仍然是正成长。

On observe un mouvement croissant de ratification des 12 conventions sectorielles sur le terrorisme.

在批准所有12项有关恐怖主义部门性公约方面，正在出日益势头。

D'ailleurs, avant la campagne terroriste, l'économie palestinienne était remarquablement dynamique.

事实上，在进行恐怖活动之前，巴勒斯坦经济显示增长率。

Faible contrôle des coûts, de sorte que nos produits sur le marché pour occuper un fort avantage concurrentiel.

低成本控制，使我们产品在市场中占据竞争力。

C'est ainsi que l'industrie pharmaceutique continue d'être l'un des secteurs les plus robustes de Porto Rico.

结果，制药业继续成为波多黎各最部门之一。

Ces résultats sont principalement le fruit des efforts intensifs qui ont été menés par la communauté internationale.

上述成就主要是国际努力结果。

Néanmoins, il existe quelques secteurs qui ont enregistré une forte croissance au cours des dernières années.

尽管如此，最近一些年某些部门还是经历增长。

Les pays émergents d'Asie ont généralement connu une forte reprise au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，亚洲新兴经济体普遍呈恢复势头。