Dixièmement, l'application sélective des normes de non-prolifération érode l'adhésion des États.

第十，有所区别地适用扩散准则正侵对这些准则的越来越弱的承诺。

Il faudrait par ailleurs s'attacher davantage aux pays en transition et aux pays dotés de faibles capacités.

还将更加重视转型家力弱的家。

La participation de la femme à l'éducation des enfants est relativement faible en raison de sa pauvreté.

妇女参与子女的教育，相对来说是很弱的，原因是贫穷。

La personnalité des personnages est plus fouillée on découvre leurs faiblesses, leurs doutes, ainsi que leur face sombre.

人物性格更加深入剖析，我们逐渐看到他们的弱处，他们的安他们的阴暗面。

En outre, le manque de capacités et l'inefficience qui en résulte encouragent la corruption.

此外，能力弱加上由此带来的低效率也滋长了腐败现象。

Parallèlement, les services de la Banque mondiale et du FMI étaient utilisés en grande partie par des pays faiblement représentés.

同时，世界银行货币基金组织的贷款业务只要是由那些代表权非常弱的家利用。

Ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés, en particulier pour ce qui est de la coopération interrégionale, qui reste le maillon faible du commerce Sud-Sud.

需要继续努力并加强尤其是区域级的合作，这是南南贸易中的簿弱环节。

Il serait souhaitable de disposer d'une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien faible entre un national et son État.

应该更准确地界定民与其家的有效联系弱联系之间的区别。

En conséquence, il fallait adopter des dispositions imaginatives en matière de traitement spécial et différencié pour protéger ces pays faibles sur le plan économique contre des effets négatifs.

因此，应当制定创新的特殊差别待遇规定，以保护这些比较弱的经济体免受利影响之害。

Il faut bien reconnaître qu'il est impossible pour les pays pauvres, les pays vulnérables, les pays moins puissants de rattraper le train de la globalisation - j'allais dire mondialisation.

我们必须承认，贫穷家、脆弱家力弱的家可能赶上全球化的列车。

Les sanctions nous fournissent une démarche plus efficace que la persuasion mais moins efficiente que le recours à la force, pour user de la volonté collective de la communauté internationale.

制裁为我们提供了比劝说强、比武力弱的办法，以运用际社会的集体意愿。

Nous notons en particulier que la gestion du gouvernement continue d'être sérieusement entravée par le manque de ressources et de compétences, ce qui vient s'ajouter à l'insuffisance de l'infrastructure.

我们特别注意到，由于缺乏资能获得现有的专门技术，再加上基础设施本已很弱，政府的行政工作继续受到严重阻碍。

L'administration actuelle en Bosnie, une fédération composée de 10 cantons, une république et un district - des entités fortes et un État faible - est un obstacle sur notre voie vers l'intégration euro-atlantique.

这种实体强而家弱的情况是阻碍我们实现欧洲——大西洋体化的障碍。

Toutefois, la collaboration peut avoir un aspect négatif, pouvant tout bonnement renforcer les structures existantes dépassées, compenser la faiblesse des institutions au lieu d'aider à les transformer, ou orienter l'affectation des ressources en privant les institutions locales des investissements nécessaires.

过，合作也可能有其负面，可能使现有的过时的机构延续下去，支撑弱的机构而是帮助它们转变，或将对本地机构必要的投资转去外。

En ce qui concerne la question c) de la CDI, il semble évident qu'un État avec lequel le national a un lien effectif peut exercer sa protection diplomatique quand l'intéressé est également ressortissant d'un autre État avec lequel le lien est faible.

关于际法委员会的问题(c)，似乎很明显，如果民也是其具有弱联系的另个家的民，该民具备有效联系的家可以实施外交保护。

Il convient d'établir des priorités à partir des diagnostics dont on dispose et de chercher à établir et renforcer la coordination entre les organismes gouvernementaux et sociaux à partir de la reconnaissance des points forts et des points faibles de chacun d'entre eux.

必须根据现已存在的迹象确定优先照顾对象，并从每种迹象有强有弱的认识出发，建立加强政府机构社会组织之间的协调关系。

Il a été très décevant de voir la force de l'opposition à ces importants principes, en particulier du fait que, dans certains cas, les formulations proposées par les délégations donneraient un instrument plus faible que d'autres protocoles facultatifs qui prévoient des possibilités de recours.

看到这些重要原则遭到强烈抵制真是令人失望，特别是，在某些情况下，代表团的提法将产生项比其他提供申诉机制的任择议定书更加弱的文书。

On a constaté une tendance à la marginalisation de certaines catégories de la population, dont la précarité de la situation financière coïncide pour la plupart avec un faible niveau d'éducation, des liens fragiles avec le marché du travail, un mauvais état de santé et des conditions de logement insatisfaisantes.

某些人口群体有走向边缘化的趋势，在这些群体中，经济状况的薄弱大致上与教育程度低、与劳工市场的联系弱、健康状况差，以及住房条件差等相对应。

Dans la plupart des cas, ces problèmes renvoient beaucoup moins au statut d'administrateur auxiliaire des nouveaux arrivants qu'à des problèmes inhérents au système en vigueur ou sont le résultat d'erreurs humaines ou professionnelles, d'un manque d'efficacité dans l'application des règles en vigueur ou d'un mauvais fonctionnement des unités administratives concernées.

在大多数情况下，这些问题与其说是与新来者的初专干事身份有关，如说与现行制度的问题有关，或是人为的或专业的错误、现行规则落实到位，或自行政单位的表现弱的结果。

L'économie djiboutienne est dualiste avec, d'un côté, un large secteur non structuré qui s'adresse aux consommateurs ayant un faible pouvoir d'achat, et, de l'autre, une économie moderne, fondée sur une solide infrastructure portuaire et aéroportuaire, qui profite à une population disposant d'un pouvoir d'achat élevé et dont l'approvisionnement dépend presque entièrement des produits d'importation.

吉布提的经济有双重性：有个重要的非正规的部门为购买力弱的人口服务，另有个以牢固的港口机场基本设施为基础的现代经济，为购买力强的人口服务，它几乎完全依靠进口。