En les frappant, le héros fait s'envoler tous les oiseaux, qu'il peut alors transpercer de ses flèches.

当他敲响它们时，经受不了这刺耳的声音，都仓皇地飞出树林，勒斯乘此机会，搭箭。

Les Grecs racontant qu'Ulysse est le seul à pouvoir bander son arc afin de tuer les prétendants de sa femme.

希腊人告诉我们，尤利西斯是唯一一个能射杀妻子的求婚者的人。

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着石器，出现在与我们相隔不到百步之遥，那遮住了右半边天际的矮树丛的边缘。

Son maître ne pouvait rien pour le sauver, et avant même qu’il fût venu à la pensée de Gédéon Spilett ou d’Harbert d’armer leurs arcs, Top, saisi par le dugong, disparaissait sous les eaux.

这时它的主人没法援救它，吉丁-史佩莱伯特匆忙之中也没有想起搭箭，儒艮抓住托普，把它拖到水底下去了。