C'est une idée qui peut faire rire, mais la seule façon de lutter contre la peste, c'est l'honnêteté.

这个概念可能会人发，但鼠疫斗争的惟方式只能是诚实。"

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好人，我们刚才说过，是个生着横胡子的小饭铺老板，人发的类。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他对轻松的嘲所具有的那动人的微妙还不大敏感，他认为句玩话必须合情合理，才能人发。

Mais en coulisses, son éventuelle candidature amuse.

然而在幕后， 他可能的候选人身份却人发。

Au 6e siècle avant notre ère, le sculpteur Boupalos aurait réalisé une effigie d'Hipponax : elle est si laide, qu'on la montre aux gens dans la rue pour les faire rire !

据说，公元前6世纪，雕塑家布帕洛斯雕刻了个希波纳克斯的肖像：这个肖像非常丑陋，人们把它展示给街上的人看，人发！