L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开种长生不老之药。

Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥是后羿的妻子。 后羿是位传奇的弓箭手，他拥有长生不老药。

Les archers anglais, équipés de redoutables longbows, peuvent tirer à grande cadence et ainsi exterminer la chevalerie française.

英国的弓箭手装备着可怕的长弓，能够高速射击，从而击败法国的骑士团。

Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

根桅杆承载着它的帆，还有个桅楼也挂在上面，这是个弓箭手可以站立上的平台。

Et le Sagittaire chevauché par la Vierge, c'est les archers anglais que la pucelle finira par dominer.

而被处女骑在上面的弓手，就是那位圣女最终将征服的英格兰弓箭手。

Henri aligne en effet 60.000 à 70.000 hommes, dont 3.000 archers.

亨利事实上调集了6万到7万人，中包括3,000名弓箭手。

Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

弓箭手们怀着仇恨追赶着他。

Les archers Gallois, eux, ne chôment pas, et déciment les rangs de leurs adversaires.

威尔士弓箭手则没有闲着，不断地削弱敌人的力量。

Un jour, un bon archer nommé Hou Yi, dit à l'impératrice céleste qu'il pouvait faire tomber les soleils du ciel.

有天，位名叫后羿的弓箭手对天上的皇后说他能够让太阳从天空中掉下来。

Les archers Anglais, en réaction et par provocation, prirent l'habitude de tendre leurs doigts vers les Français avant une bataille.

作为对此的反击和挑衅，英国弓箭手在战斗前习惯性地伸出手指指向法国人。

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

神与孩子同在，他长大了，住在旷野，成为了名弓箭手。

C'est d'ailleurs de là qu'ils tiennent leur nom de " francs-archers" , non pas archers Français, mais archers affranchis de cet impôt médiéval.

这就是他们被称为“法兰西弓箭手”的由来，他们不是法兰西弓箭手，而是免除了中世纪税收的弓箭手。

Voyant la souffrance que les soleils causaient sur la planète, l’empereur du ciel envoi l’archer céleste Houyi et son épouse Chang’e.

看到太阳在地球上造成的苦难，天帝派了弓箭手后羿和他的妻子嫦娥。

La cible au départ c'était le but à atteindre pour des archers, pour ceux qui tiraient à l'arc.

开的目标是弓箭手，那些用射箭射击的人要实现的目标。

Allons vite, des commissaires, des archers, des prévôts, des juges, des gênes, des potences, et des bourreaux.

快来吧，专员、弓箭手、教务长、法官、基因、绞刑架和刽子手。

Pourtant il n'aimait pas leur manière de faire la guerre, les embuscades, les ruses et les archers invisibles.

然而，他不喜欢他们发动战争的方式、伏击、诡计和隐形的弓箭手。

Ouais moi aussi, moi aussi je peux encore en-- mais en vrai-- OOOOH Attends, j'env-- j'appelle les archers !

是的，我也可以 - 但是在现实生活中 - 哦哦，等等，我要 - 我打电话给弓箭手！

Pour citer un des experts avec qui j'ai parlé, on essaie de " combattre des chars avec des archers" .

引用与我交谈过的位专家的话，我们试图“用弓箭手打坦克”。

Chang'e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur  d'une pilule d'immortalité qui était devenu un roi cruel.

嫦娥是后羿的妻子，后羿是位传说中的弓箭手，拥有不死药，后来成为了个残酷的国王。

Et non, cet épisode n'est pas consacrée à Patrick Balkany mais bien au plus marxiste des archers : Robin des Bois !

不，这集不是献给帕特里克·巴尔卡尼的，而是献给最马克思主义的弓箭手：罗宾汉的！