Si l'investissement direct dans ces PME reste rare, les relations interentreprises peuvent prendre la forme de différents transferts de savoir-faire.

尽管跨国公司对这些中小业直接投资并不多见，但业对业联系可通过各种专长诀窍转让收到同工效果。

La traite des personnes peut être considérée de nos jours comme l'équivalent moderne de la traite des esclaves au siècle dernier.

今天贩卖人口可以被认为与世纪奴隶贩卖同工。

À notre avis, ceci correspond tout à fait aux efforts visant à améliorer la coopération et à renforcer le principe d'un multilatéralisme efficace.

我们认为，这同增进合作和加强有效多边主义原则努力，具有同工之效。

Cette interprétation revêt une importance particulière compte tenu de l'impact que le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement a sur la santé et la vie des individus.

这一解释与不能享有安全饮用水和卫生设施对人民健康和生命产生影响有同工之处。

Dans les deux cas, il y a eu un ajustement économique, bien qu'orchestré de manière différente : au Brésil, principalement par une dépréciation du taux de change et en Argentine, par une forte contraction de la demande interne.

这一业绩要拜两个经济调整政策之赐，虽然各自对策不同，但有同工之妙：巴西降低汇率，而阿根廷则锐减国内吸收。