Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他从童年开始就显露出超常的。

Cette Observation de la Commission n'a fait que compliquer un processus qui avait pourtant commencé à montrer quelques signes encourageants.

员会这项意见的结果是使已经开始显露一些积极迹象的进程趋于复杂化。

Enfin, la Présidente concluait que même si ce n'est qu'à long terme que l'on pourra comprendre et apprécier ce qu'aura été la contribution du Tribunal, son influence sur la situation dans le territoire de l'ex-Yougoslavie commence à se faire sentir.

最后，庭长说，即使国际法庭的贡献要经过很久才为人理解，但它前南斯拉夫境内局势的影响已开始显露出来。

Il devrait, en particulier, réfléchir à la manière dont il doit communiquer, dialoguer et interagir avec les États Membres pour s'assurer leur coopération plutôt que de limiter sa relation à un simple échange de correspondance, qui commence à montrer ses limites.

尤其是，员会应考虑如何与各会员国交流、进行话和动，以确保它们进行合作，而不应动局限于书信来往，因为书信来往已经开始显露其局限性。

Les membres se souviendront qu'au début de la présente session de l'Assemblée, en septembre dernier, les États Membres avaient insisté sur la conjugaison des crises auxquelles le monde était désormais confronté, à savoir la « tempête parfaite » que constituent le changement climatique, la crise alimentaire, la crise de l'eau et la crise énergétique, ainsi que la récession économique en cours.

成员们可记得，去年9月本届大会开始时，各会员国强调了世界现在面临多重危机的挑战：气候变化，粮食、水和能源危机，以及已经开始显露的经济衰退不约而同同时出现。