Cette loi est par sa nature irrévocable.
这项法律就其性质来说是不能废除的。
C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.
应该废除的是战争以及各国参与战争的权利。
Les dispositions législatives relatives à la violence domestique seraient en particulier à abroger.
特别需要废除的是乌干达关于家庭暴力的法律。
En tout, cinq pays abolitionnistes de fait sont devenus abolitionnistes.
总有5事实上废除死刑的国家成为废除死刑的国家。
Des détails concernant les postes qui seront supprimés figurent au paragraphe 20 du rapport.
报告第20段详述了即将废除的员额的详细情。
Cette formule n'excluait cependant pas clairement la possibilité d'annuler la sentence devant les juridictions étatiques.
然而，这种措辞并没有排除由国家法院将裁决予以废除的可能性。
M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.
吉塞先生要求开展一场有力的废除死刑的运动。
Les libertés et les droits fondamentaux sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de dérogation.
基本权利和自由是不可剥夺、不可分割、无限制和不可废除的。
Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.
议会接到了一份废除极刑的法案。
De plus, nous félicitons le Gouvernement rwandais d'avoir pris l'initiative d'abolir la peine capitale.
我们也欢迎卢旺达政府废除死刑的举措。
Enfin, l'accouchement ne peut pas constituer un motif de résiliation du contrat.
最后一点，生育不能成为废除合同的理由。
Le Burkina Faso est un pays abolitionniste de fait.
布基纳法索是事实上废除死刑的国家。
La durée des congés annuels obéit aux mêmes principes dans la nouvelle loi que dans l'ancienne.
据以计算年度假期的原则同已被废除的法律中的原则是一样的。
On a donc estimé qu'une telle annulation ne devrait être possible que dans des circonstances exceptionnelles.
因此，与会者建议将废除的可能性限于例外情形。
Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.
我们将继续支持在全世界废除死刑的政策。
Il n'y a pas de consensus international sur cette question.
关于废除死刑的问题在国际上没有达成识。
L'article 27 dispose qu'un État Partie peut dénoncer la Convention.
第27条关乎缔约国通告废除公约的权利。
Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.
然而，我们认为，尚未到完全废除死刑的时候。
Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.
我们注意到全世界废除死刑的趋势还在继续。
En outre, Chypre a été l'un des premiers pays à mettre fin aux châtiments corporels.
另外，塞浦路斯还是最早废除体罚的国家之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Même son appel à l'abolition de l'esclavage a très peu été appliqué.
甚至他废除奴隶制的呼吁也很少得到落实。
Certains voudraient rétablir les gardes obligatoires supprimées il y a 20 ans.
有些人想恢复20年前废除的强制警卫。
Ceux-ci voient d'un très mauvais oeil l'élection d'Abraham Lincoln qui souhaite abolir l'esclavage.
他们对想要废除奴隶制的林肯当选感到非常。
Dans vôtre pays, avez-vous un événement en mémoire de l'abolition de l'esclavage?
在你们的国家，你们否有纪念废除奴隶制的活动？
Suppression de la police des mœurs en Iran.
废除伊朗的道德警察。
C'est aujourd'hui la Journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leur abolition.
今天纪念奴隶贸易、奴隶制及其废除的国庆日。
L'interdiction des recherches sur les vaisseaux luminiques a-t-elle été levée ? demanda Cheng Xin.
“禁止光速飞船研究的法律废除了吗？”程心问。
Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains.
但奴隶制的废除并不意味着美国黑人的完全解放。
La France est alors l’un des derniers pays d'Europe occidentale à supprimer la peine capitale.
法国当时西欧最后一个废除死刑的国家之一。
Le Président dispose d'un large pouvoir pour abroger les règlementations existantes.
总统拥有废除现有法规的广泛权力。
L'Argentin cherche par exemple à supprimer 60% des organismes publics.
例如，米莱试图废除60%的公共机构。
Si on voulait supprimer la réforme de 2023, il faudrait trouver 10 milliards de plus.
若想废除2023年的改革，还需额外筹措100亿欧元。
La Corée du Nord abroge l'accord d'armistice avec la Corée du Sud.
朝鲜废除了与韩国的停战协定。
Nicolas Sarkozy veut abroger la loi qui autorise le mariage homosexuel.
尼古拉萨科齐希废除允许同性婚姻的法律。
Et la question, et si on supprimait l'argent entraîne : « Et si le troc remplaçait l'argent ? »
而废除货币的问题引发了这个问题：“如果以物易物取代了货币会怎样？”
Un flou pointé du doigt par la proposition de loi des Républicains pour supprimer le dispositif.
。 这一模糊点被共和党提出的废除该制度的法律草案所指出。
La discrimination positive dans les universités a, par exemple, été supprimée par la Cour suprême.
例如，最高法院废除了大学的平权行动。
À l’Assemblée nationale, le débat est relancé et de nouveaux amendements abolitionnistes sont présentés.
在国民议会，辩论重新开始，并提出了新的废除死刑修正案。
Pour M. Medvedev, la raison de l'abrogation de cet accord réside dans le récent changement de situation.
对于梅德韦杰夫来说，废除该协议的原因在于最近情况的变化。
Abdel Meguid Mahmoud peut réintégrer son poste de Procureur Général, la cour d'appel a annulé son limogeage.
阿卜杜勒·马哈茂德可以回到总检察长的职位上，上诉法院已经废除了他的解雇。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法节日介绍 
永生》法语版 
有5
事实上
。
多
。
否有纪念
纪念奴隶贸易、奴隶制及其
