C’était la solitude pour lui, la liberté pour elle.

对他来说这是，对她来说则是自由。

In pace hideux. Un carcan de fer pendait dans l’une de ces cellules.

在丑陋中，在间秘室内挂着个铁枷。

Sous le soleil qui s'éclaircissait petit à petit, un paysage pastoral ouvrit les bras pour les accueillir.

在渐渐亮起来太阳下，这片田园像对他们张开怀抱。

On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence.

什么也看不到，什么也听不到，可是我们可以感觉有些东西在沙漠里散发光芒。

Sa chambre était étroite, propre, discrète, avec une longue croisée au levant sur l’arrière-cour de la maison.

她房间是窄小，整洁，，东有扇子玻璃窗，开向房子后院。

On dressa le couvert dans la vigne que possédait le pape près de Saint-Pierre-ès-Liens, charmante habitation que les cardinaux connaissaient bien de réputation.

“宴席摆在圣皮埃尔—埃里斯兰宫附近教皇个葡萄园里，两位红衣主教早就听说那是个很可爱地方。

À deux pas d’ici, monsieur le comte, dit le notaire, un peu après Passy, dans une situation charmante, au milieu du bois de Boulogne.

“离这里只有两步路，阁下，”那公证人答道，“出帕西门以后没有多远，很，在布洛涅大道中央。”

Lorsqu'ils eurent enfin atteint un coin suffisamment à l'écart pour ne pas risquer d'être entendus, Krum s'arrêta dans l'obscurité des arbres et se tourna vers Harry.

他们终于来到片空地，离布斯巴顿骏马马厩还有段距离，克鲁姆在树阴下停住脚步，转身望着哈利。

Les sièges glissèrent à nouveau en arrière tandis que le Magicobus sautait de l'autoroute de Birmingham sur une petite route de campagne aux virages en épingle à cheveux.

椅子都后滑去，骑士公共汽车从伯明翰公路跳到了条乡间小道上，路尽是险弯。

Où trouverait-on plus de solitude, plus de silence, monsieur le professeur ? répondit le capitaine Nemo. Votre cabinet du Muséum vous offre-t-il un repos aussi complet ?

“你从哪里能找到比这里更隐蔽或地方，教授？”尼摩船答道，“你在博物馆工作室能为你提供这样安地方吗？”

Jamais plus de bruit que ça, mœurs patriarcales, tous heureux et bien portants comme vous voyez, un endroit où vous devriez venir vous refaire un peu, à cause du bon air et de la tranquillité.

再没有比这更值得宣扬了，纯朴生活习惯，人人幸福健康，这些你们都看见了。空气新鲜，环境，你们满可以到这里来休养阵。”

Madame Goujet, toujours vêtue de noir, le front encadré d’une coiffe monacale, avait une face blanche et reposée de matrone, comme si la pâleur des dentelles, le travail minutieux de ses doigts, lui donnaient un reflet de sérénité.

顾热太太始终穿着黑色衣服，头戴修女式帽子，白净脸上总带着安详神态，那些白色针头线脑和她手指间细腻活计似乎使她更透出种灵气。