Mais avouez quand même que vous êtes des douilleurs !

但你们得承认，你们真是运儿！

Un rêveur, un amoureux, un sage, un heureux ou un triste ?

是个沉思？情人？智？运儿心人？

Les plus chanceux abandonnent enfin la route pour le confort d'une ambassade fixe !

运儿终于放弃奔波的道路，选择稳定舒适的大使馆！

Tout le monde accorde infiniment d’esprit, et encore plus de prudence à l’homme heureux que vous protégez.

大家都承认您保护的那个运儿非常聪明，而且更是谨慎。

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个生的运儿。”弗兰兹边说边把信还给他。

C'est l'histoire des gens qui vivent, barricadés derrière leurs hauts murs, donc les favorisés, c'est-à-dire nous.

这是关于生活高墙之后、躲坚固屏障之后，的人们的故事，所以也就是我们这些运儿的故事。

J'adore m'occuper de tout, toute seule Tous les matins, je me dis que je suis une sacrée veinarde.

我喜欢 一个人 管好所有的事情每早上我都对自己说，我真特么是个运儿。

Ils sont un peu les heureux du jour.

- 他们是今的运儿。

Et les heureux élus sont le Congo et la Guinée Equatoriale.

运儿是刚果和赤道几内亚。

Le dernier jour, gros béni, t'es là ?

最后一，运儿，你吗？

Quelques heureux élus en détiennent les concessions et se les transmettent de génération en génération.

少数运儿持有特许权，代代相传。

Face à la ville close de Concarneau, quelques chanceux s'attardent à la terrasse des cafés.

面对有围墙的孔卡尔诺小镇，一些运儿咖啡馆的露台上逗留。

C'est ce qui est arrivé à un chanceux de l'État de l'Indiana, dans le centre des États-Unis.

这就是美国中部印第安纳州一位运儿的遭遇。

L'un des rares maillots officiels de ce match appartient à ce chanceux, un fan parmi les fans.

这场比赛为数不多的官方球衣之一属于这位运儿，他是球迷中的球迷。

A un millier de kilomètres de là, dans les Pyrénées-Orientales, ce pont-aqueduc fait aussi partie des heureux élus.

一千公里外， 东比利牛斯山脉，这座渡槽桥也是运儿之一。

L'heureux ou heureuse élu sera le 8e à prendre ses quartiers au Palais de l'Elysée depuis le début de la 5e République.

自第五共和国开始以来，当选的运儿将成为第八位爱丽舍宫居住的人。

Et même pour cette minorité de veinards, la pension ne représentait que 15 % des revenus du ménage.

即便对于这少数运儿而言，养老金也仅占家庭收入的15%。

T.Sotto: 88 personnes chanceux sont attendus ce week-end à Salon-de-Provence pour fêter un joyeux anniversaire à cette Patrouille de France.

- T.Sotto：预计本周末将有 88 位运儿普罗旺斯地区沙龙为这位法国巡逻队庆祝生日。

Voici les derniers chanceux arrivés à Munich dans l’après-midi : 63 000 réfugiés depuis le 31 août, 16 000 en moins de deux jours. La Bavière est au bord de la saturation.

以下是下午抵达慕尼黑的最后一批运儿：自 8 月 31 日以来有 63,000 名难民，不到两就达到 16,000 名。巴伐利亚正处于饱和的边缘。