Les bébés qui ont survécu à cette crise ont maintenant 20 ans.
经历那次危机而的婴儿现在已有20岁了。
Les survivantes sont stigmatisées et ne reçoivent pas l'aide qui leur est due.
的妇女受到谴责，得到她们应得到的帮助。
Cela est lourd de sens pour qui a survécu à un génocide.
对于在种族灭绝中的某个人来说，这意味着很多。
En outre, 18 victimes des mines terrestres venues de 14 pays ont fait un exposé.
此外，来自14个国家的18名的地雷受害者作了发言。
Si la victime est décédée, ce recours est ouvert aux membres de sa famille.
如果受害者已被杀害，的家人也可以利用这补救措施。
Le conjoint survivant n'est plus tenu des obligations du mariage qui demeurent désormais sans objet.
的一方担婚姻义务，而且今后始终必履行这方面义务。
Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.
让我们宣布对者的持久支持。
Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.
我们悼念亡者，同情者的苦难。
Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.
同时也断需要满足地雷者的需求。
La couverture des soins médicaux constitue un autre élément de l'aide aux survivants.
援助者的另一要素是医疗保险。
Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.
我们总是说，援助者的最佳形式是提供工作。
Cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.
下来的平民现在住在Wadi Bardi难民营。
Une priorité de l'Autriche est d'améliorer l'assistance aux victimes des mines.
我们的优先事之一是加强对地雷者的援助。
L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.
心理支持和重新融入社会是援助者的另一个要素。
Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.
还指控他们用酷刑折磨第五名下来的受害者。
Toutes les mesures envisagées soulignent la tendance croissante à appuyer l'aide aux survivants.
所有这些努力共同加强了支持援助者的断发展的趋势。
Si le nombre des morts est bouleversant, la situation des survivants est tout aussi inquiétante.
如果说死亡数字令人惊讶，者的状况同样令人安。
Les organismes donateurs présents à Kigali s'intéressent de plus en plus aux besoins des rescapés.
在基加利的捐助方越来越加考虑者的需求。
Veuillez décrire aussi le traitement des victimes qui ne souhaitent pas coopérer avec les autorités.
还请描述处理愿同当局合作的受害者/者的程序。
Les témoignages de victimes de violences sexuelles qui ont survécu font état d'une brutalité choquante.
性暴力者的证词，揭露了令人震惊的残暴性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vers 1450, les derniers survivants vikings quittent finalement le Groenland.
1450年左右，最一批幸存的维京人最终离开了格陵兰岛。
Ils doivent mettre les deux rescapés en sécurité avant l'arrivée des prédateurs .
在捕食者抵达之前，它们得把两只幸存的小鸟带到安全地带。
D'autres histoires de survivantes sont exposées ici.
这里还有更多幸存者的故事。
(Applaudissements) C'est très différent de ce qu'on voit chez ces patients qui vont survivre à ce coma.
（掌声）这与我们在这些幸存的患者身上看到的情况非常不同。
Écouter les témoignages des survivants c'est important pour ne pas oublier.
聆听幸存者的证词很重要，以免大家忘记。
Lorsque ces espaces vierges devenaient de vraies plaines, les quelques arbres ayant survécu au carnage avaient l'air d'étranges intrus.
当这些区域连成一片，那幸存的几片林木倒显得不正常了。
On a quand même le témoignage de certains qui ont survécu, en ayant le bon réflexe.
但我们仍然有一些幸存者的见证。
Son documentaire n'a pas de narration ni d'archives, juste la voix des survivantes, enregistrée chez elle.
他的纪录片没有旁白，也没有档案镜头，只有在家里录制的幸存者的声音。
Ils rentrent à Rome et rapidement son mari abandonne Artemisia et leur seule fille encore en vie Prudenzia.
他们回到了罗马，很快她的丈夫就抛弃了阿尔泰米西娅和他们唯一幸存的女儿普鲁丹齐亚。
Enfin, les maladies vont achever les survivants, sur un temps plus long.
最，疾病将在更长的时间内夺走幸存者的生命。
Tout est bouché : si jamais des mineurs ont survécu aux flammes, les voilà enterrés vivants.
如果有幸存的矿工，现在他们已经被活埋了。
Le diable cornu est un survivant de l'extrême.
diable cornu是极限环境中的幸存者。
N'allez pas croire que cela fait partie des vieilleries qui n'auraient pas survécu au siècle passé.
不要以为这是在上个世纪无法幸存下来的老古董之一。
Les survivants du siège de Paris se soulèvent quand on veut les désarmer.
围困巴黎的幸存者在被解除武装奋起反抗。
Le meurtrier se masque parfois, affirme une victime qui a survécu.
一名幸存的受害者说，凶手有时会掩盖自己。
Au milieu de 2 pins rescapés, une ruine totalement calcinée.
- 在两棵幸存的松树中间，一片完全烧焦的废墟。
Survivant des flammes, il doit être restauré après avoir été exposé au plomb et à la fumée.
在火灾中幸存下来的它，由于接触了铅和烟雾需要进行修复。
Apollonius nous présente Talos comme un survivant ou une relique de l'âge de Bronze.
阿波罗尼斯将塔罗斯描绘为青铜时代的幸存者或遗物。
Pour la septième saison, direction Winterfell. C’est là où se retrouvent les Stark survivants.
在第七季中，前往临冬城。这就是幸存的史塔克家族的所在地。
J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.
我从战争的疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲剧唯一的幸存者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的婴儿现在已有20岁了。
到她们应得到
补救措施。
担婚姻义务，而且今后始终
一批
