Et puis, après, il y avait raccourcir l'année de travail.

这之后，还缩短了工作年限。

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理年限以及佣金等问题。

La première mesure c'est l'allongement de la durée de cotisation de 42 ans à 43 ans.

第一项措施是将年限从42年延长到43年。

Ca peut être l'âge légal, la durée de cotisation, le montant des cotisations.

这可以是法定年龄、年限、金额。

Parmi elles, un crédit remboursable sur 27 ans, contre 25 à ce jour.

其中，应偿还信用证年限超过27年，而迄今为止为25年。

Exemple avec la réforme Touraine de 2014 qui a allongé progressivement la durée de cotisations pour une retraite à taux plein.

一个例是2014年都兰改革，它逐步增加了全额养老金年限。

Un ascenseur finit toujours par tomber en panne au bout d'un certain temps. Or cet édifice est conçu pour survivre à plusieurs ères géologiques.

“电梯时间长了会坏，这座建筑使用年限可是按地质纪年设计。”

Relever le nombre d'années de travail nécessaire pour obtenir une retraite à taux plein (pour garder un âge légal plus bas) ?

提高获得全额养老金所需工作年限（以保持较低法定年龄）？

E.Borne: Nous n'irons pas au-delà des 43 années de cotisation prévues dans la réforme Touraine pour avoir une retraite à taux plein.

- E.Borne：我们不会超过 Touraine 改革规定 43 年年限来获得全额养老金。

Par ailleurs toutes ces études ne tiennent pas compte des autres éléments qui peuvent expliquer le nombre d’accidents : mauvaises conditions climatiques, âge des voitures, état des routes, etc.

此外，所有这些研究都没有考虑到可以解释事故发生数量其他因素：恶劣气候条件、汽车使用年限、道路状况等。

Et y'a en même temps cet aspect, je trouve, de l'artisanat que la main devient tellement intelligente toute seule, surtout après un certain nombre d'années de travail, que la tête est libre.

同时，我发现，在工艺方面，手本身变得如此聪明，特别是在经过一定年限工作之后，头部是自由。

Le rallongement des années d’études ne s'est pas soldé par une amélioration de la formation, mais si l’on revenait par exemple à des masters en quatre ans au lieu de cinq, les étudiants craignent que leur vie extra-universitaire en souffre.

学习年限延长并没有导致培训改善，但是如果我们在四年而不是五年内回到硕士学位，学生担心他们大学外生活会受到影响。