Il haussa les épaules et écarta largement les mains comme pour dire que l'âge avait ses compensations.

他耸耸肩膀，摊开了两只手，似乎想说年老也有年老的好处。

Un éclair de joie illumina le vieux visage sombre de Jean Valjean.

冉阿让年老阴沉的脸上闪过一道快乐的光。

Ma mission sera remplie avant que je ne sois vieux.

“我的目的在我年老之前就可以达到的。”

Le vieillard de la Commission et le bourreau les suivaient.

后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

Juliette, l'amour de sa vie, meurt de vieillesse au printemps 1883.

朱丽叶，他一生的挚爱，于 1883 年春天因年老而去世。

Dumbledore, Macnair, Fudge et le vieux membre de la Commission retournaient au château.

邓布利、麦克尼尔、福吉和委员会的年老成员正向城堡走去。

Marius avait deux amis, un jeune, Courfeyrac, et un vieux, M. Mabeuf.

马吕斯有两个朋友，一个年轻的，古费拉克，一个年老的，马白夫先生。

Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它年老了，两只猫眼一般的眼睛不时流露出抑郁的目光。

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有重大事件将要发生！”这个年老的佣人又摇着头说。

Naturellement, lorsqu’on se décatit à ce point, tout l’orgueil de la femme s’en va.

当然，当一个女人年老色衰到这种地步，女人的自负和荡然无存了。

Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !

让我们瞧瞧因年老而颤抖的人是怎样教育因害怕而颤抖的人的！

Pour rebâtir à l'identique, plus de 1000 arbres centenaires ont été coupés dans les forêts françaises.

为了完全按原样重建，在法国森林中砍伐了超过1000棵百年老树。

Et on dit en Bretagne que les anciens évitent toujours, à la nuit tombée, de s'approcher des lavoirs.

在布列塔尼，据说年老的人还是，在夜幕降临时避开洗衣房。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那位年老的宫殿管理人夜间到那里去，因为他得在那里守夜。

C’était un de ces hommes qui, jeunes, ont l’air vieux, et qui, maigres, sont très forts.

那是一个那种年轻而显得年老、干瘪而又非常壮实的人。

Il n’avait qu’à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

“他只要学得讨人喜欢一点，还是可以来的，不管年老年少，接受个教训总是有好处的。”

On dit qu'ils sont dus aux soucis ou à la vieillesse.

据说他们是由于担心或年老。

Je suis une femme vieille, malade, détruite.

我是一个年老、病态、被摧毁的女人。

Arlette Azémar, la plus vieille agent de Paris.

阿莱特阿泽马尔是法国最年老的经纪人。

Nous vous expliquerons comment se recaler, qu'on soit petit ou grand.

无论您年轻还是年老，我们都会向您解释如何重新校准。