L'un des aspects du changement climatique était le refroidissement de la stratosphère.

气候变化所涉及一个方面是平流层冷却。

La diminution du brome stratosphérique n'a pas encore été détectée.

尚没有看到平流层中溴减少。

L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.

过去几年中，平流层中溴增加趋势与对流层趋势相同。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流层臭氧消耗一个主要因素。

De fait, le niveau d'équivalent chlore stratosphérique efficace (EESC) diminue lentement depuis plus de cinq ans.

实际上,五年多来,有当量平流层丰度一直在缓慢下降。

La protection de la couche d'ozone de la stratosphère dépend de la réduction progressive des stocks de chlorofluorocarbones et de halons.

平流层臭氧层恢复取决于能否不断减少含氟烃和二氟二存量。

La question de l'ozone est souvent citée comme offrant la possibilité d'utiliser les données scientifiques pour trouver des parades aux changements planétaires.

平流层臭氧例子经常作为有科学信息指导政策对全球变化关切做出回应范例而被援引。

L'abondance générale de composés chlorés appauvrissant la couche d'ozone dans la stratosphère a apparemment connu son maximum et amorcé une lente baisse.

平流层中大量存在消耗臭氧化物显然已经达到了顶点，现在正在慢慢下降。

Un réseau de stations au sol complète les instruments à bord de satellite qui surveillent les pertes d'ozone dans la couche d'ozone stratosphérique.

设在南极地面站网络是对卫星上监测平流层中臭氧层损耗状况仪器补充。

Il est nécessaire de poursuivre le développement des sites d'instruments de mesure Umkehr pour préserver les séries chronologiques d'observation de la haute stratosphère.

有必要继续并进一步扩大 Umkehr 站点，以保持高层平流层中这一时间序列。

Les observations Umkhr sont les principales techniques d'observations de la haute stratosphère à partir du sol car les sondes ne peuvent atteindre ces altitudes.

Umkehr 观测点代表了观测高层平流层主要地面技术，因为探测仪无法达到这些高度。

Toutefois, la destruction de la couche d'ozone dans les régions polaires, qui entraîne l'augmentation dangereuse des rayonnements ultraviolets, continue de frôler un niveau record.

然而，极地上空平流层臭氧层破坏以及危险紫外线辐射相应增加仍然以接近记录水平速度在发生。

La superficie maximale du trou d'ozone peut dépasser 20 millions de kilomètres carrés avec parfois, dans certaines zones, une absence quasi totale d'ozone dans la stratosphère.

每年臭氧洞最大时可达2000多万平方公里，洞内有些地方平流层臭氧有时破坏殆尽。

Ses deux puissants réacteurs lui permettent voler à la même altitude de croisière que les gros-porteurs longs-courriers, dans les couches plus calmes de l’atmosphère, au dessus des nuages.

它两个强大发动机使得其能像大型长途飞机同样飞到云顶端，平流层高度。

Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés.

保护平流层臭氧层努力与保护全球气候系统努力之间关系：与氢氟碳化合物和全氟化碳有关问题。

Enfin, il faudrait privilégier la recherche sur des solutions de rechange au bromure de méthyle, de façon que les stocks de cette substance hostile à l'ozone de la stratosphère disparaissait.

此外，提供更多支助，研发取代基溴有备选物质，可以促进减少和最终消除这种减少平流层臭氧层物质存量。

Le rayonnement ultraviolet augmente également la production d'ozone dans la troposphère; toutefois, ce phénomène est en partie compensé par un moindre transport de l'ozone depuis la stratosphère vers la troposphère.

紫外线辐照还可增加对流层中臭氧产生量，尽管这一增加量部分地因从平流层向对流层臭氧迁移量减少而被抵消。

Assurer un appui aux études sur les effets de la modification de la couche d'ozone stratosphérique sur la santé humaine, les écosystèmes et les matériaux du fait de l'exposition au rayonnement UV.

支持研究平流层臭氧变化对人类健康、生态系统和材料在接触紫外辐射时影响。

Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.

同时，支持研究这些平流层变化对受到平流层—对流层交换和紫外线穿透影响对流层过程影响。

L'étude des liens dynamiques existant entre la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les composés halogénés à courte durée de vie et l'ozone.

调查对流层上部和平流层下部之间动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧动态偶合。