Ils sont tous retirés de la mine.

他们都已平安升井。

Je veux mettre ma famille en sécurité.

我想保我家人平安。

Hommes et animaux se portaient tous bien.

人畜都很平安。

J'espère que M. Malchance pourra revenir sans problème.

我希望倒霉先生能够平安回来。

Pourriez-vous me faire connaître le champ de responsabilités de l'assurance “franco d'avaries particulières ”？

能介绍一下平安险责任范围吗？

Pourriez-vous me faire connaître le champ de responsabilités de l'assurance “franco d'avaries particulières ”？

能介绍一下平安险责任范围吗？

Je vous retrouve en cette veille de Noël avec quelques petits messages à partager.

在这个平安夜，我想和大家分享一些信。

Elle aime transformer ses plats, même son dessert du réveillon.

她喜欢变革她菜肴，甚至是平安夜甜点。

Ces mesures limitent les risques, mais elles ne vous mettent pas totalement à l'abri.

这些措施限制了风险，但它们并不能保您平安。

Vous pouvez dire « hello » ou « Salaam-Alaikum » .

你可以说“你好”或“平安在你身”。

Les enfants auront de l'argent et seront protégé des mauvais esprits.

长辈们还会给孩子压岁钱，辟邪镇灾，保佑平安。

Nous attendons simplement le feu vert.

“我们在等平安无事信号。”

AA enlaça Cheng Xin et Guan Yifan pour leur dire au revoir et leur souhaita bonne chance.

AA程心和关一帆拥抱道别，祝他们平安。

Enfin, on était donc délivré, on recommençait à manger et à dormir en paix !

现在，人们总算得救了，又可以平平安安饱吃酣睡了！

Chacun devrait s'efforcer de passer le restant de sa vie en sécurité, ce serait déjà une chance.

每个人能尽量平安地打发完余生，就是大幸了。

À la quarantième seconde, rien. À la cinquantième, rien encore !

第四十秒平安无事地过去了。到了第五十秒钟依然是平安无事！

– J'espère que les autres n'ont pas eu d'ennuis, dit Hermione au bout d'un moment.

“我希望其他人平安无事。”过了一会儿，赫敏说道。

Avoir quitté la rue Plumet sans complication et sans incident, c’était déjà un bon pas de fait.

这次能平安无事地离开卜吕梅街已是一大幸事。

Il vaut peut-être mieux ne pas le ranimer avant d'être revenu au château.

哦… … 也许最好做法是等我们平安到达城堡以后再让他醒过来。

Elle sait qu'en t'accueillant sous son toit, elle t'a gardé en vie pendant quinze ans.

她知道把你留在家里完全可以确保你在过去十五年里平安无事。”