Planche toujours propre, couteau bien nettoyé.

菜板总是要干干净净的，刀子也要干干净净的。

Alors, Blipper Bimblart, Bipper Biblim fait que cette vaisselle soit propre-issime !

“咒语”：把盘子洗得干干净净！

Ce soir il y a le spectacle alors il faut que je sois tout propre.

今晚有演出，所以我得洗得干干净净。

Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山。

Une table et des chaise en bois brut occupaient le centre de la pièce.

中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。

Je suis tout propre, même le dos!

我身上下都干干净净的，连后背都是！

Et Rogue est sans aucun doute suffisamment rusé pour avoir réussi à échapper aux soupçons.

斯内普无疑是狡猾机灵的，完可以把自己洗刷得干干净净。”

Puis, l’automne venu, tout est oublié et, l’année suivante, tout recommence.

然后，秋天来到了，一切都被忘得干干净净，来年，一切又重新开始。

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

他脑门硬绷绷的，咬紧了，示他已经把女儿忘得干干净净。

Si on va dans certaines villes d'Europe, tous les trottoirs sont nickels alors qu'à Paris c'est vraiment très sale.

如果你去一些欧洲城市，人行道都干干净净的，但在巴黎真的非常脏。

Il n’y pense même plus ! se disait-elle en regardant le pauvre diable, dont la grosse chevelure rouge dégouttait de sueur.

“他已经忘记得干干净净了！”她心里想，同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下。

Elle, à présent, ce qu'il lui faut, c'est une armure bien récurée, au-dedans comme au-dehors !

她，现在，她需要的是一件里里外外都擦洗得干干净净的盔甲！

Il y a aussi deux messieurs, tous bien habillés, en costard, une belle posture, super bien coiffé, bien rasé.

还有两位先生，都是衣冠楚楚，西装革履，身姿端正，超级讲究，胡子刮得干干净净。

Et là avec quelque chose de plat, je vais pousser ma crème comme ceci pour que ça soit bien propre dans la poche.

现在我要用平平的东西，推奶油，就像这样，以便袋子变得干干净净的。

En appuyant sur un bouton, cette machine à nettoyer va mettre un terme à tout ce désordre qu'il y a chez vous. Admirez.

只要按一下按钮，这台清洁机就能帮你把家里打扫得干干净净。看好了。

Sur ces entrefaites, alors qu’il ne restait plus du brick qu’une carcasse sans utilité, le mauvais temps vint, qui acheva de la détruire.

等到双桅船上的东西都运完，只剩下一个空壳的时候，天气变坏了，一下子就把它消灭得干干净净。

Oh ! la patronne pouvait être tranquille : on allait lui nettoyer ça si proprement, qu’elle n’aurait même pas besoin de laver sa vaisselle le lendemain.

嘿！老板娘不必担心，客人们会把它们打扫地干干净净，第二天甚至都不用洗碗碟了。

Lorsque je me réveillai le lendemain, ma mère était déjà debout depuis longtemps. Tout était rangé et la maison avait retrouvé son allure de tous les jours.

第二天我刚刚睡醒时，母亲早已起身很久了。屋子被收拾得干干净净，恢复了日常的样子。

Et quand même je le retirerais de chez vous, dit le paysan qui avait tout à coup oublié ses formes révérencieuses, cet habit noir lui restera ?

“那么，即使我把他从这里领回去，”乡巴佬说，他一下子把他的繁文褥节得干干净净，“这衣服还是他的吗？”

D'une fente, il atteignit un des nœuds qui étaient attachés aux branches des noyers et soutenaient le drap de Cosimo et il le trancha net.

他用一条缝缝触及了连接在核桃树枝上的一个结，它支撑着科西莫的布，他把它剪得干干净净。