Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible.

显然，要他继续和皮埃尔共处下去，已不可能。

Revenir sur ses pas était impossible.

再转身走回头路已不可能了。

Car, à notre époque, on ne croit plus à l’inertie ni à l’immobilité.

因为，在我们这时代，人们已不承认有什么无为状态或不动状态。

Dans ce lieu livide, il y a des ténèbres, mais il n’y a plus de secrets.

在这个死灰色的地方，有着它的黑暗处，但秘密已不存在。

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么风度可言，我只好以思念当年认识的那些女子聊以自慰了。

En fait, on ne vend plus ce genre de voitures. On compte justement retirer celles qu'on a proposées avant.

事实上，我们已不销售这一型号的车了，以前供应的车正打算召回。

Le dédale Mondétour était éventré et largement ouvert dès 1847, et probablement n’est plus à l’heure qu’il est.

蒙德都迷宫从一八七年起便已被剖腹，很大程度上被拆毁了，到现在也许已不存在了。

L’horloge sonna six heures. Fantine ne parut pas entendre. Elle semblait ne plus faire attention à aucune chose autour d’elle.

钟敲了六点。芳汀好象没有听见。对周的事物她仿佛已不注意了。

Ils étaient toujours là, durs comme des écrous, vissés dans le creux des articulations, et Rieux jugea impossible de les ouvrir.

但仍然存在，硬得像拧在关节上的螺帽，里厄断定已不可能动手术切开治疗了。

En un mois, 1,2 millions déplacés, c'est 20% de la population et un Etat libanais absent.

一个月内，有 120 万人流离失所，占总人口的 20%，巴嫩国家已不存在。

Les voilà presque gaies. Une sorte de lumière légère sort de ces misérables comme si la conscience ne leur pesait plus.

他们几乎是轻松愉快的。有一种轻微的光从这些穷苦的人群中透出来了，仿佛他们心中的压抑已不存在。

Étant donné sa taille immense, le canal sur lequel il voguait paraissait presque ne pas exister, comme une montagne glissant sur la terre.

与它的巨大相比，下面的河流似乎已不存在，它像一座在陆地上移动的大山。

On peut dire que les Français, s’étant serrés toute leur vie la ceinture pour accumuler petit à petit leur argent, ont pratiquement disparu aujourd’hui.

可以说，一辈子勒紧裤腰带一点点攒钱的法国人，今天实际上已不存在了。

Le signor Géronimo était un chanteur célèbre, homme de bonne compagnie, et cependant fort gai, qualités qui, en France, ne sont guère plus compatibles.

热罗尼莫先生是个有名的歌唱家，很有教养，又很快活，在法国，这两种品质已不大能并存了。

Un dernier adieu est impossible entre nous, je le sens… Que j’aurais été heureux de lui dire toute l’horreur que j’ai de mon crime !

我感觉到了，我们最后的告别已不可能… … 要是我能把我对我的罪行有多么厌恶告诉她，我该多么幸福啊！

Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象一八一五年那样完整了，许多起伏曲折、犬牙交错的工事都已拆毁。

Ce fut une nouvelle étude à faire, mais étude qui n’était rien auprès de la première. Huit jours après il maniait la plume comme il maniait le stylet.

他又重新学起来，但当然已不像最初那样困难了。一星期以后，他用笔写字已和用铁笔写得一样好了。

Ce que je voulais maintenant c’était maman, c’était lui dire bonsoir, j’étais allé trop loin dans la voie qui menait à la réalisation de ce désir pour pouvoir rebrousser chemin.

现在我的全愿望是见到妈妈，同她说声晚安，为了实现这一愿望，我已经走得太远，再想回头已不可能。

À partir de ce moment, il remarqua que Cosette, qui autrefois demandait toujours à rester, disant : Père, je m’amuse mieux ici avec vous, — demandait maintenant toujours à sortir.

从这时候起，他发现珂赛特已不象往日那样老爱待在家里，说着“参，我和您一道在这儿玩玩还开心些”，她现在总想到外面去走走。

Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d’à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange.

现在的“贵族”客厅已不象当年的那些客厅了。今天的圣日耳曼郊区已有了市井气。所谓保王，说得好听一点，也只能说是侈言保王了。