Numéro 5: Le géant sans nom.

五．无名。

– J'ai une dette envers toi pour m'avoir parlé du dragon.

“你告诉我的事，我欠你份。

Ce gigantesque dragon vit au fond de l'eau, dans un magnifique palais aquatique, et les animaux marins sont ses serviteurs.

条生活在水底座宏伟的水上宫殿里，海兽是它的仆从。

Est-ce que tu sais à quoi ressemble un Mégalodon ?

你知道长什么样吗？

Avec un haut-le-cœur, il se souvint des dragons qui étaient censés garder la salle des coffres dans la banque des sorciers.

他的心猛地跳动了下，他想起了传说中看守巫师银行金库的那些。

Il était revenu de son évanouissement, à la mort du dragon, et il était tombé dans un profond sommeil.

他已经从之死的昏迷中恢复过来，并陷入了沉睡。

Turambar rassembla ses forces et son courage pour escalader la pente et arriva seul en dessous du dragon.

图兰巴鼓起自己的力量和勇气爬上斜坡，独自来到的下方。

Provoquer un chahut au cours de Rogue était à peu près aussi facile que de réveiller un dragon endormi en lui crevant l'oeil.

在斯内普的魔药课上故意捣乱生事，就像去捅只熟睡的的眼睛，真是太危险了。

Est-ce que c'est plutôt la force guerrière, pourfendeuse de dragon nordique, ou est-ce que c'est plutôt la sagesse d'un mentor magicien style Gandalf ?

是更像个强壮的战士，能够屠杀北欧，还是更像个拥有智慧的魔法师，就像甘道夫那样的？

Morgoth fut mécontent de ce que Glaurung se fût trop tôt découvert, et deux cents années de paix suivirent la défaite du dragon.

魔苟斯对 Glaurung 太早发现自己感到不满，而在击之后，两百年的和平就此结束。

C'est comme si le dragon était sorti de l'eau et nous disait: " Ici, c'est chez moi, qu'est-ce que vous faites là? " .

- 就好像从水里出来对我们说：“是我的家，你们在里做什么？ ” 。

Sauf que le contexte a tout fait : y'avait quelque chose de pourri, des luttes de pouvoir et des tensions… Et l'affaire a réveillé le dragon qui dort !

只是当时的背景决定了切：腐朽的东西、权力斗争和紧张关系......而起事件唤醒了沉睡的！

Mablung, qui avait eu l'audace d'explorer les cavernes de Felagund quand Glaurung les avait quittées, s'enfuit au retour du dragon et revint à Amon Ethir.

当 Glaurung 离开 Felagund 的洞穴时，Mablung 大胆地探索了些洞穴，他在归来时逃跑并回到了 Amon Ethir 身边。

Elle lutta quelques instants contre la volonté du dragon, mais celui-ci, usant de son pouvoir, sut qui elle était et la força à soutenir son regard.

她违背了的意愿挣扎了会儿，但他利用他的力量知道她是谁，并强迫她凝视着他。

Hunthor fut tué par une grosse pierre délogée plus haut par le passage du dragon, qui vint le frapper à la tête et le projeter dans le torrent.

亨索被经过时飞得更高的块大石头砸死，石头击中了他的头部，将他扔进了洪流中。

C'est lui qui a tué Glaurung le Dragon, celui qui a dévasté les salles où tu te tiens, et je n'ignore pas par qui fut trahi le Heaume de Dragon de Doriath.

是他杀死了格劳隆，是他把你站立的大厅夷为平地，我知道是谁背叛了多瑞亚的盔。

Aujourd'hui on va donc découvrir toutes ces fois où les dragons de légendes crachaient du sang noir, du venin, de l'eau ou des vapeurs fétides… Un des dragons les plus craints de la mythologie japonaise est sans doute Yamata-no-Orochi.

今天我们就来探索探索传说中的喷出黑血，毒液，水或恶臭烟雾的时候......日本神话中最令恐惧的之无疑是大和之奥罗奇。