L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Si la Transnistrie n'est pas un État, alors quel est son statut?

如果德涅斯特左岸不是一个国家，那又是什么？

On a regardé le rive gauche en marchant, des vieux immeubles et des petits Cafés nous a beaucoup séduit.

我们边走边欣赏塞纳左岸的风景，被老式建筑和小咖啡馆深深吸引着。

Dans le même temps, nous jugeons déplacé de comparer la situation en Géorgie à celle qui prévaut en Transnistrie.

与此同时，我们格鲁吉亚局势与德涅斯特左岸的局势相提并论是不恰当的。

Elle compte près de 580 000 habitants alors que le reste de la République de Moldova en possède 3,6 millions.

德涅斯特左岸人口约580 000，而摩尔多瓦其他地区则有336万居民。

Ils ont incontestablement contribué à accroître la sécurité économique de nos pays et la responsabilité des entreprises de Transnistrie.

毫无疑问，这些努力提高了我们两国的经济安全水平，以及德涅斯特左岸企业的责任。

Nous insistons, en nous en félicitant, sur le nouveau climat qui règne actuellement sur le développement économique de la Transnistrie.

我们满意地强调主导今日德涅斯特左岸地区经济发展的新环境。

À ce sujet, un des tâches les plus importantes est la sécurisation de la frontière entre la Moldova et l'Ukraine.

在这方面，最重要的任务之一是，确保摩尔多瓦与乌之间的边境安全，但最大的困难是在，摩尔多瓦与乌界的德涅斯特左岸地段（长470公里）。

Le conflit transnistrien demeure de fait l'un des problèmes les moins épineux de la liste des différends d'ordre politique et territorial en cours.

在现有政治-领土冲突中，德涅斯特左岸冲突显然不是最难解决的冲突。

À notre sens, les possibilités d'un règlement pacifique du conflit transnistrien sont aujourd'hui politiquement et moralement supérieures à celles de toutes solutions militaires.

我们，和平解决德涅斯特左岸冲突的力量从政治上和道义上现已超过了任何军事解决办法的力量。

Le deuxième argument, celui qui établit un lien entre l'autonomie et le droit à l'autodétermination soulève quantité de problèmes de droit international complexes.

德涅斯特左岸提出的第二个论点自治同自决权联系起来，揭露出国际公法中很多错综复杂的问题。

La mission de l'OSCE en République de Moldova continue à faciliter les consultations visant à parvenir à un règlement politique durable du conflit en Transnistrie.

欧安组织驻摩尔多瓦特派团继续促进旨在实现德涅斯特左岸冲突可持续政治解决的协商。

Compte tenu de toutes ces règles, la République moldove du Dniestr (Transnistrie) n'a pas présenté d'arguments juridiques suffisants pour fonder son droit à l'autodétermination externe ou à la sécession.

本着这种规则，德涅斯特左岸摩尔多瓦共和国在法律上并不具备充分的理由证明它有权实施外部自治或分离。

Les efforts communs de la République de Moldova, de l'Ukraine et de l'UE concernant la zone transnistrienne de la frontière entre notre pays et l'Ukraine se révèlent extrêmement efficaces.

摩尔多瓦共和国、乌以及欧洲联盟在摩尔多瓦-乌国界中有关德涅斯特左岸部分进行的共同努力已经证明非常有效。

La Fédération de Russie, dans la mesure notamment où elle possède des troupes stationnées en Transnistrie, non seulement est un État « garant » mais joue aussi un rôle déterminant dans le conflit.

俄罗斯尤其因在德涅斯特左岸驻有部队，不仅是一个保证国，而且是冲突中的关键角色。

Le complexe des Nations Unies à Santiago est situé sur la rive gauche de la rivière Mapocho, où il occupe un terrain de 5,45 hectares offert à l'Organisation par le Gouvernement chilien.

联合国在圣地亚哥的综合体位于马波乔左岸，设在一块由智利政府捐给联合国的、面积5.45公顷的土地内。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张的人物，超越平常的灵感。自由的毫无拘束的氛围让人想到了巴黎左岸。

Le complexe des Nations Unies à Santiago est situé sur la rive gauche de la rivière Mapocho, où il occupe un terrain de 5,45 hectares offert à l'Organisation par le Gouvernement chilien.

圣地亚哥联合国大院位于马波乔左岸，在一块由智利政府捐给联合国的面积5.45公顷的土地内。

Pour ce qui des observations de Moldova quant au rôle de notre pays dans le règlement de la question de la Transnistrie, nous voudrions simplement faire observer qu'il nous faut coopérer et négocier.

关于摩尔多瓦对我国在解决德涅斯特左岸问题中所起作用的评论，我们只想指出，我们需要能够合作和谈判。

Le fait que pratiquement toutes ces dernières se sont enregistrées à Chisinau et mènent de façon ininterrompue leurs activités de commerce extérieur fait ressortir encore une fois le bien-fondé de la démarche retenue.

事实上，几乎所有德涅斯特左岸企业都已在基希讷乌注册，而且他们的进出口贸易并未中断，这再次强调选择该方法是正确的。