Changqing a su s'adapter avec le temps et contourner les obstacles d'un relief ornorme.

重庆懂得与时俱进，并克服了崎岖地形障碍。

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里处是崎岖山地，打埋伏最为合适，因此他们前进时十分小心。

Il s’agissait donc de trouver de l’eau douce, et il n’était pas vraisemblable qu’elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别崎岖地方，看来是不会找不着淡水。

Il se dirigera ensuite vers le nord-est où se trouve la centrale accidentée de Fukushima.

然后，它将向东北方向行驶，那里是崎岖福岛核电站所在地。

C'est un voyage dans l'inconnu, à travers l'ouest de l'Ukraine, ses routes cabossées et enneigées.

- 这是一次进入未知旅程，穿过乌克兰西部，崎岖不平雪路。

Lorsque vous traversez des plateaux accidentés, des grottes venteuses ou d'autres endroits difficiles d'accès, il vous faut créer des échos pour progresser.

当穿越崎岖高原、洞穴或其他难以达地方时，您需复品才能前进。

L'étape du jour: 38 km sur un parcours accidenté. Dès le début, Corentin prend la tête de la course.

- 当天赛段：在崎岖赛道上行驶38公里。从一开始，科伦丁就在比赛中处于领先地位。

Selon d'anciens otages, c'est dans cette zone accidentée difficilement pénétrable qu'Abou Zeid avait établi son camp.

据前人质说，正是在这个难以渗透崎岖地区，阿布·扎伊德建立了他营地。

Parmi les 12 randonneurs qu'il encadre, certains font le chemin de bout en bout, 2 semaines dans un relief accidenté.

在他监督 12 名徒步旅行者中，有些人在崎岖地形中从头尾行驶了 2 周。

Comment, sans trop se fatiguer, aller d'une boutique à l'autre, d'un quartier à un autre dans cette ville extrêmement vallonnée?

在这座山地极其崎岖城市里，如何从一家店另一家店，从一个区另一个区，而又不觉得太累呢？

La Protée D trouvera, vous vous en doutez, son utilité maximale sur les routes accidentées mais aussi pour les balades dans la nature, hors des sentiers battus.

- 变形虫D会发现，正如您可以想象那样，它在崎岖道路上最有用，但也适合在人迹罕至地方在大自然中散步。

Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l’adresse d’un cétacé dans d’étroits étranglements de collines.

有时，由于平原地面崎岖不平，使得诺第留斯号速度缓慢些；它于是像鲸鱼类一样巧妙，溜进许丘陵形成狭窄曲折水道里面去。

– La Protée D trouvera, vous vous en doutez, son utilité maximale sur les routes accidentées mais aussi pour les balades dans la nature, hors des sentiers battus.

– 正如您可以想象那样，Proteus D会发现它在崎岖不平道路上最大用途，但也适合在人迹罕至地方在大自然中散步。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他住所，是不是在那些荒芜峡谷深处、乱石丛中、崎岖北部山峡或是熔岩流过地方呢？

Un autre s'est déclaré à Vila Real, c'est dans le nord du pays, avançant sur trois fronts, dans une région accidentée rendant le travail très difficile aux quelques 400 pompiers mobilisés.

另一个在维拉雷亚尔宣布自己，它位于该国北部，在三个战线上推进，在崎岖不平地区，这使得动员 400 名消防员工作非常困难。

Sous l’éperon du Nautilus s’étendait une vaste plaine tourmentée, enchevêtrée de blocs confus, avec tout ce pêle-mêle capricieux qui caractérise la surface d’un fleuve quelque temps avant la débâcle des glaces, mais sur des proportions gigantesques.

对着诺第留斯号冲角，展开一片崎岖不平广大平原，夹杂了混乱不清大冰群，再加上那种乱七八糟、凌乱、无序景象，就像在解冻前不久时候，河面所显出来一样，不过面积是十分巨大罢了。

Ils avancèrent rapidement, mais sans bruit. Si la Légion détectait leur présence, toute fuite pourrait devenir impossible. Heureusement, le terrain accidenté offrait de nombreux abris et toutes les grottes et crevasses leur permirent d'éviter les rares patrouilles de démons.

他们安静而迅速地前进。如果被燃烧军团发现，可能就逃不掉了。崎岖地形有许掩蔽。地层洞穴与凹坑让他们躲过燃烧军团巡逻队。