Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

岛海岸线崎岖，没有全天候海港。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

岛海岸线崎岖，没有全天候海港。

La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍然是一个非常缓慢和崎岖过程。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群岛大多是火山岛，地势高而且崎岖。

Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.

巴勒斯坦人必须绕到崎岖地面上躲过这些检查站。

Un chemin souvent semé d'embûches.

事实上，这是一条崎岖道路。

En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

岛海岸线崎岖，没有全天候海港。

PMA et petit pays sans littoral, le Bhoutan, au relief accidenté, s'est heurté à de formidables obstacles pour développer son agriculture.

丹是最发达国家，是一个内陆小国，地势崎岖，农业发展受到很大限制。

Tant que la communauté internationale ne montrera pas toute la volonté politique nécessaire à une action décisive, nous ne serons pas sur un pied d'égalité.

只要国社会愿拿出采取这些果敢行动政治意志，运动场就会继续崎岖。

Il a également été informé qu'étant donné la nature accidentée du terrain, le Tribunal a besoin de véhicules spéciaux, d'un coût unitaire de 20 700 dollars.

它还获悉，由于地形崎岖，法庭需要特种车辆，每辆价值20 700美元。

La voie de la paix est souvent difficile mais il faut la suivre dans l'intérêt des peuples de la région et dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie internationales.

通往和道路经常是崎岖，但必须为了各国人民利益以及世界和与和谐利益而继续承受此一旅途。

Son territoire est vaste et il est le troisième par la taille en l'Amérique du Sud; le pays est très accidenté et dispose d'écosystèmes très fragiles soumis à des phénomènes cycliques.

秘鲁面积占南美第三，但其广袤领土崎岖，生态系统非常脆弱，极易受周期性现象影响。

Mais, d'un autre côté, le chemin qui permet de trouver le juste milieu entre le développement et l'environnement est toujours aussi long et ardu, surtout pour les pays les moins avancés.

但是，另一方面，实现发展与环境之间衡道路仍然是漫长、崎岖，尤其对最发达国家来说。

Bien qu'il soit évident que des changements climatiques dus à des facteurs anthropiques sont en cours, qui auront de graves conséquences, le chemin entre Bali et Copenhague est parsemé d'obstacles politiques.

尽管有极多证据表明正在发生人类活动引起气候变化，而且将有严重后果，但是从巴厘通向哥本哈根道路在政治上却是崎岖。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知道，每个人都是一个微观世界，管他生活在第五大道，还是生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落崎岖小街道？

En raison des difficultés du terrain et du manque d'infrastructure routière, en particulier durant la saison des pluies, la force devrait être dotée de véhicules terrestres à grande mobilité et d'une composante aérienne solide.

崎岖地形和缺乏道路基础设施，尤其是在雨季，将需要一支配备着高度机动性地面车辆及强有力空中组成部分部队。

Le Gouvernent fidjien a fait de gros efforts pour assurer aux habitants de Fidji le plein accès aux services de base, tâche difficile dans un pays formé de petites îles dispersées et au relief accidenté.

1 斐济政府投入了大量资源，以让所有斐济人都有机会享受基本服务，对斐济这样一个分散而又崎岖小岛国来说，这是一项艰巨任务。

Certaines zones au Darfour ne sont pas faciles d'accès par la route à cause de l'insécurité, du terrain difficile, du mauvais état des routes et des chemins de fer, en particulier durant la saison des pluies (juillet et août).

由于治安靖、地面崎岖以及公路和铁路状况差等原因，使得达尔富尔一些地公路易到达，尤其是在雨季期间（7月至8月）。

Les parois des grabens de rifts ou caldeiras des sommets d'édifices volcaniques d'activité récente sont par définition instables et accidentées, bien qu'on trouve parfois, dans le fond des rifts et des caldeiras, des surfaces planes où les sulfures polymétalliques peuvent s'accumuler.

近期活跃火山体裂谷地堑或火山峰口峭壁部位本来就稳定且崎岖，尽管裂谷和峰口底部可能会有局部坦地段，多金属硫化物可能在那里汇集。

Ma délégation anticipe de nombreux obstacles et heurts mais nous espérons qu'en fin de compte, nous nous concentrerons sur le travail à accomplir - quand et par qui - pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.

我国代表团认为，道路将是崎岖，但存在希望是，到头来结果将集中在需要做什么，什么时候和由谁来做，以便克服执行行动纲领方面上障碍。