Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩上刻的标记构成了路标。

Il entend le fracas des vagues sur les rochers.

他听见浪打在岩上的哗啦声。

Les roches volcaniques sont des roches magmatiques.

火山岩是壮观美丽的岩。

Les rochers à fleur d'eau sont dangereux pour les navires.

高度齐水的岩对船只是危险的。

Les ormeaux, ce sont des animaux qui vivent accrochés aux rochers.

鲍鱼是附在岩上生活的动物。

Ce rocher est en porte-à-faux, il peut tomber d'un moment à l'autre.

这块突出来的岩, 随可能掉下来。

J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.

我当感觉就象一块岩刺入我的肌肤。

Même les écueils dont il a parlé semblaient être un léger fardeau sous sa direction.

在他的领导下，即使是他谈到的岩似乎也只是很轻的负担。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共，尽管其他一些岩从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将一些巨大岩推到了巍峨的顶峰。

Une alarme se déclenche lors du contrôle d'un chargement de pierres ou de minéraux contenant du radium ou du thorium naturel.

当扫描由含有天然镭或钍的岩或矿物制成的产，报就会响起。

Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les croûtes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.

它有铰刀，可以使结壳破碎，将基质岩的采集量减少到最低限度。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩基层中。

Mais des arêtes verticales, qu'à six mille d'altitude on frôle, mais des manteaux de pierre qui tombent droit, mais une formidable tranquillité.

存在的，只是他从六千米高度擦身而过的，陡峭的山脊，只是垂直落下的岩外套，只有一种完全的安静。

Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur « poste d'observation » situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.

非盟士兵从位于他们的基地旁边的一个布满岩的小山头上的“观察台”观察上述事件的发展。

Ce ne sont point des moules, répondit le jeune Harbert, qui examinait avec attention les mollusques attachés aux roches, ce sont des lithodomes.

"“怎么!都是贻贝吗？”水手喊道，“这可以代替鸟蛋了!”“不是贻贝，”赫伯特一面回答，一面仔细观察岩上的那些软体动物，“是茨蟹。”“好吃吗？”潘克洛夫问道。

Les minéraux marins classiques arrachés par l'érosion mécanique et chimique aux masses rocheuses continentales sont acheminés vers la mer essentiellement par les fleuves.

传统海洋矿物，是指大陆上的岩经机械和化学侵蚀而主要由河流运进海洋的那些矿物。

L'expression « formation rocheuse », qui était utilisée dans le deuxième rapport, peut donner à entendre que la formation se compose de roches dures et solides.

第二次报告中使用的“岩层”一词有被解释为由坚固岩组成的地层之嫌。

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

最恶劣的情况是，整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩上。

Les réservoirs rocheux qui se trouvent exclusivement sur le plateau continental contiennent en général du pétrole et du gaz naturel et, parfois, de la saumure.

仅见于大陆架的岩储层通常含有油和天然气，有含盐。

Le village des Baux de Provence est situé au coeur des Alpilles sur un plateau rocheux à 245m.Il vous offre des panoramas à vous couper le souffle.

整个莱博镇雄踞于阿尔皮山脉中心一座245米高的岩上，置身岩顶便纵览全景，美得让人透不过气来。