Vous voulez donc en manger deux ? Quel ogre ! Allons, les voilà plumées, je vais les cuire.

“想吃两只吗？多能吃呀！得，毛拔好了，来烧熟这两只山鹑。”

Ris de veau, cailles rôties, perdrix au chou. Eh oui, la France renoue avec les traditions, l'Allemagne doit se réinventer.

小牛胸腺，烤鹌鹑，山鹑。是的，法国在复兴传统，德国在重塑自。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“有六只山鹑和一只野兔！想要吃光才填饱肚子吧？”

Je l’espère car je n’aimerais pas un sot. Allons, mangez vos perdrix, elles sont cuites à point ; et faute de pain, vous vous contenterez de châtaignes.

“但愿这样，因为会爱一个傻瓜。得啦，吃的山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，将就吃点栗子吧。”

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天的福，正如先生亲眼所见，现在们缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃的食物。”