Saviez-vous que Lumphini provient du nom de la ville natale du Bouddha, au Népal ?

您知到吗，“蓝毗尼”一名来自于尼尔的佛祖降生的城市。

Le rhinocéros est aujourd'hui devenu l'un des emblèmes du Népal.

- 犀牛如今已成为尼尔的象征之一。

Le tremblement de terre au Népal a tué plus de 2400 personnes.

基督邮报：尼尔的地震造成2400多人死亡。

Je l'ai acheté quand j'étais avec mon père au Népal l'année dernière.

去我和爸爸在尼尔的时候买它。

Le séisme au népal du 25 avril 2015 était de magnitude 7, 9.

2015425日的尼尔地震，震级是7. 9级。

Voilà ce que Pierre Mazeaud, ses compagnons népalais et les pionniers de l'Everest ont connu.

这就是皮埃尔·马佐和的尼尔同伴以及珠穆朗玛峰先驱者的经历。

« Ah, Thomas du Népal ! » dit Anaïs avec un sourire.

“啊，来自尼尔的托马斯！”

Ils ont fait un retour presque inespéré, les rhinocéros du Népal.

- 尼尔的犀牛几乎出人意料地回归。

Deux ans plus tôt, un tremblement de terre au Népal avait détruit tous ses plans d’expédition.

两前，尼尔的一场地震摧毁所有的探险计划。

C'est une sorte de tambour qu'on utilise au Népal, dit un élève.

这是一种在尼尔使用的鼓，“一名学生说。

Justement, dans les forêts du Népal, après un programme de protection, les rhinocéros menacés sont de retour.

在尼尔的森林中，经过保护计划， 濒临灭绝的犀牛又回来。

Dans l'actualité également, le népal, avec de moins en moins d'espoir de retrouver les trois jeunes alpinistes français vivant.

同样在尼尔的新闻中，找到三名轻的法国登山者活着的希望越来越渺茫。

Bientôt 20 ans qu'il est incarcéré dans cette prison au Népal pour le meurtre d'un couple de touristes américains.

- 将近 20 来，因谋杀几名美国游客而被关押在尼尔的这座监狱中。

Le ministère chinois des Affaires étrangères s'est engagé mercredi à continuer d'aider la reconstruction post-séisme du Népal.

中国外交部周三承诺继续帮助尼尔的地震后重建。

« Il est mignon ce Thomas du Népal, avec ses cheveux noirs bouclés » , pense-t-elle.

“这个来自尼尔的托马斯很可爱，有一头卷曲的黑发，”她想。

Octobre est normalement la période idéale pour le trekking au Népal, où les randonneurs affluent par milliers.

十通常是在尼尔徒步旅行的理想时间，成千上万的徒步旅行者蜂拥而至。

Des milliers de Népalais cherchent lundi à fuir Katmandou, deux jours après le séisme qui a ravagé leur pays.

周一，成千上万的尼尔人正在寻求逃离加德满都，这是地震摧毁们国家的两天后。

Pierre Mazeaud a choisi la voie classique, ouverte par le Néo-Zélandais Hillary et le Népalais Tenzin, 25 ans plus tôt.

皮埃尔·马佐选择25前由新西兰人希拉里和尼尔人丹增开辟的经典道路。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和们的尼尔导游对大雪感到惊讶，这在这个季节是不寻常的。

Des milliers de Népalais tentent de fuir Katmandou, deux jours après le séisme qui a fait près de 4000 morts au Népal.

FB：在尼尔发生地震造成近4000人死亡的两天后，成千上万的尼尔人正试图逃离加德满都。