Aujourd'hui je vais vous apprendre à préparer une pâte brisée.

今天我就教准备酥皮糕点。

Et moi, je vais vous apprendre comment les sauter à la crème juste après.

我待会就教怎么用奶油炒西蓝花。

– Simplement à toi et à Ron, on est d'accord ?

“就教和罗恩，是吗？”

Tiens ! tiens ! dit Paganel, voilà ce que l’on vous apprend à l’école normale de Melbourne ?

“难墨尔本师范就教这些吗？”

Tu ne pourras pas m'apprendre quelques trucs ?

就不能教我一些东西吗？

Aujourd'hui, je vais vous apprendre à faire une crème au caramel.

今天我就来教大家制作焦糖布丁。

La reine va soigner ta blessure avec des herbes spéciales, et toi, tu vas apprendre à jouer du luth à Iseut.

王后会用特殊的药草治好的伤。呢，就教伊索尔德弹琴。”

Mes parents sont tous les deux architectes, donc ils m'ont mis un peu les crayons dans les mains depuis toute petite.

我的父母都是建筑师，所以从小他就开始教我一点绘画。

Je ne t'apprends rien si je te dis qu'on ne  s'habille pas de la même façon toute l'année.

如果我我一年四季的着装都不一样，那我就不是在教任何东西。

Comme on dit aux enfants pour les moineaux, les parents pouvaient aller lui mettre un grain de sel au derrière, ils la rattraperaient peut-être.

就像大人教孩子如何捉麻雀的方法，在麻雀的身后撒些盐粒也许会把她捉回来！

Et puis, j'apprendrais à Rex à faire des tours, il garderait la maison, et aussi, il m'aiderait à retrouver des bandits, comme dans le film de jeudi dernier.

接着我就会教它转圈，它会帮我看家，当然了它也能帮我认出强盗，就像上周四的电影里演的那样。

Eh bien, il faut leur apprendre qu'on ne met que les déchets organiques : les épluchures, le marc de café, les coquilles d'œufs, tous les restes de repas.

这就得教他，只能把有机废物放进堆肥机里：厨余垃圾、咖啡渣、鸡蛋壳和剩饭剩菜。

Ensuite Beren releva Curufin et le jeta loin de lui, lui disant de retourner vers sa noble famille, qu'elle pourrait lui apprendre à employer ses dons à de meilleures causes.

然后贝伦把库鲁芬举起来，把他从他身边扔开，他回到他的贵族家庭去，这样他就可以教他把他的天赋用在更好的事业上。

Florentino Ariza ignorait tout des cartes mais Fermina Daza lui apprit à jouer en une seule visite et tous deux envoyèrent par écrit aux époux Urbino Daza un défi pour le mardi suivant.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 对纸牌一无所知，但费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 一次就教他如何玩牌，两人在接下来的星期二向乌尔比诺·达扎夫妇发送了一份书面挑战。