Voilà et puis les petites choses qui dépassent, que ça soit complètement impeccable partout.

好了，然后突出来小部分，让任何一个地方都无可挑剔。

Un des morceaux du ciel était circulaire et s'étendait rapidement sur le fond étoilé du firmament ordinaire.

小部分是圆形，正在正常背景上迅速扩大。

C'est exceptionnel (je pense) et ça représente une minorité, donc pas suffisant pour en faire un cliché.

我觉得这是很罕见，只代表小部分人，所以它不足以构成偏见。

En Colombie, les mineurs combattants des FARC quitteront progressivement les rangs de cette guérilla.

在哥伦比亚，哥伦比亚革命武装力量小部分战斗人员将逐渐脱离这支游击队队伍。

Des paquets à moitié vides à l'ouverture, des portions plus petites qu'attendues, mais des prix qui restent les mêmes.

- 打开时半包，比预期小部分，但价格保持不变。

On a aussi développé toute la partie snacking petit format, 45 g.

- 我们还开发了整个小规格零食部分，45 。

Et voilà, les petites parties souterraines.

你有它，小地下部分。

Là, on voit qu’une grande partie de la France dit " persil" , et une autre qui va dire " persi" .

我们看到法国大部分地区说“persil”，小部分地区说“persi”。

Autrefois réservés à une minorité de consommateurs, les produits bio connaissent aujourd’hui un tel succès qu’ils sont distribués par les grandes surfaces.

以前只有小部分消费者能享有有机产品如今得到充分发展，如今在超市售卖。

Mère aimante et remarquablement impliquée pour une souveraine, elle utilise notamment le hameau en partie dans un but pédagogique.

作为一位君主，她是一位慈爱且极其尽责母亲，她尤其会利用那个小村庄，部分是出于教育目。

Quant à l'aspect militaire de la nage, il est toujours observé à la lettre, du moins dans la caste très limitée des chevaliers.

游泳在军，求严格, 至少在小部分骑士阶层是这样。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产小部分转到另外一个人手里。

Un échantillon, c'est un mot utilisé en français pour désigner une toute petite partie d'un produit qu'on va donner gratuitement pour que les gens essayent l'objet.

一个样品，是法语用来指代产品非常小一部分，我们会免费提供给人们试用。

Les forces rebelles, dont HTS au centre, les Kurdes à l'est, la minorité alaouite du camp Assad à l'ouest, en passant par des poches de résistance de l'Etat islamique.

反叛军，包括部沙姆解放组织、东部库尔德人、西部阿萨德阵营阿拉维派少数派，穿过伊斯兰国小部分抵抗力量。

J'utilisais énormément de sacs congélation et effectivement dès que j'utilisais mes petites portions individuelles de bolognaise, ces sacs de congélation partaient à la poubelle, du plastique, encore !

我用了很多冰柜袋，实上，只我用我小个别部分博洛尼亚，这些冰柜袋去垃圾桶，塑料，再次！

Là on a fini la partie parole, la passe aux Ad-libs ... ce sont les bails ou tu fais skuu en arrière-plan et ça donne un ti peu de dynamisme.

现在我们已经完成了小部分，接着是Ad-libs部分… … 这些是框架或是在间隙唱一些skr，这显得比较有活力。

Il y a le grecage, qui est la partie où vous faites des petites incisions dans le livre pour passer ensuite les ficelles qui sont installées sur le cousoir.

有 grecage，这是你在书做小切口部分，然后传递安装在蒸粗麦粉上琴弦。

Depuis, l'UE a aussi approuvé la mise sur le marché du criquet migrateur, du grillon domestique, du petit ver de farine et de poudre partiellement dégraissée de grillon domestique.

此后，欧盟还批准了迁徙蝗虫、家蟋蟀、小黄粉虫以及部分去脂家蟋蟀粉进入市场。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我们问人们，他们对运动员或者演员高手收入怎么看时，他们表示接受。