Ces bestioles peuvent s'envoler à n'importe quel moment.

这些小时都可能飞走。

Tu mettrais pas les petits vers que tu as mis au dessus, en présentation.

你不会展示，放在上面的小。

Alors, comment ces petites bêtes élisent-elles domicile chez nous ?

那么，这些小怎么挑选住所的呢？

Ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse, comme on dit.

就像人们说的，不是这些小将吃掉庞然大物。

Ces couroucous attendaient au passage les insectes qui leur servent de nourriture.

它们专等着吃爬过的昆，因为它们就靠吃小过活。

(narrateur): Mais pourquoi j'en aurais peur? On n'a rien à craindre de ces petites bestioles.

（旁白）： 我为什么要怕呢？我们不用怕那些小。

À notre échelle, il est minuscule, mais à celle de la bestiole, c'est une arme redoutable.

按我们等级来看，它是微小的，但是在小的等级，这是可怕的武器。

(Kevin)-Pas un seul petit morceau de mouches ou de vermisseau elle alla crier famille chez la fourmi sa voisine

（凯文）——一只小都没有，她去邻居蚂蚁借些粮食，好活到新一季。

Il sentit les doigts d'Amaranta comme des petits vers chauds et impatients qui cherchaient son ventre.

他感觉到阿玛兰塔的手指像温暖、不耐烦的小在寻他的肚。

En allant au restaurant, ne serait-ce pas saugrenu de s'attendre à trouver une bébête dans son plat, même dans un restaurant tenu par M. Mal-élevé ?

当你去餐厅用餐时，即使是在一家由粗鲁先生经营的餐厅，如果你在盘到一只小，那岂不是太疯狂了吗？

Il avait l'impression que le ciel étoilé était surmonté d'une loupe et qu'il était un insecte nu sous la lentille de cette loupe, dans l'incapacité de lui échapper.

他觉得布满群星的夜空像一面覆盖一切的放大镜而他自己是镜下的一只赤裸的小，无处躲藏。

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

当他们分手的时候，丽迪又推起斗车，她已经累得腰酸腿软，满身泥水，挺直着她那小似的四肢，真像一只蚂蚁在拚命搬运一个过重的东西。

Le scientifique Louis Pasteur observe que le lait, au bout d'un certain temps, se transforme, grâce ou à cause de minuscules bestioles, des micro-organismes en lait caillé avec lequel on fait le fromage.

科学家路易斯·巴斯德（Louis Pasteur）观察到，牛奶在一定时间后，由于小或者微生物的存在，牛奶会，凝结，人们用这样的牛奶制作奶酪。

Dans l’encadrement des côtes vertes, s’abaissant à droite et à gauche, un grand triangle d’eau, d’un bleu d’argent sous le soleil, apparaissait au loin, et une voile, à peine visible, avait l’air d’un insecte là-bas.

环绕着绿色的海岸边缘，从左右两边坡降下去，形成了一个由水构成的三角形，远远望去，在太阳光下是一片银色的碧波，一片几乎看不出的孤帆像爬在天边的一只小。