Je vais bâtir une petite assiette.

我会做一个小菜。

Je pourrais y arriver même les yeux fermés.

对我来说简直是小菜一碟。

Les autres keumés ils avaient pas le droit de le chétou tu vois.

您看到其小菜，们无权品尝。

Les croquetas sont les tapas les plus servies en Espagne.

西牙可乐饼是西牙最常吃一道小菜。

Donc, le montant de l'économie, mais c'est rien du tout à le faire soi-même, hein.

对，省下一笔钱，清洗只是小菜一碟。

Ah, je crois que mon petit plat est prêt.

啊，我想我小菜已经准备好了。

Ils adorent préparer des petits plats, même si cela demande parfois un gros travail.

们喜欢准备小菜，即使有时需要做很多工作。

Comme vous l’avez remarqué, il y en a beaucoup et je suis sûre que vous en découvrirez d’autres.

就像您看到，西牙小菜有很多，我肯定您能发掘到更多其小菜。

– Oui, écoute, ça va être parfait pour faire un petit truc.

是，听着，做一点小菜就很完美了。

– Et voilà, dit Fred. Ce n'est pas plus difficile que ça.

“成了，”弗雷德对哈利和罗恩说，“小菜一碟。”

Je savais que si j'avais celui-là, le reste, c'était du gâteau.

我知道，如果我搞定了这个场景，那其就是小菜一碟了。

Aaah, et bien voilà ce petit plat mitonné.

啊，我精心烹调小菜完成了。

Puis elle fait de bons petits plats de poissons séchés, de viande grillée et de bouillie de céréales.

然后她用干鱼、烤肉和麦片粥做了美味小菜。

Je vais finir mon petit plat.

我马上要完成我小菜了。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单好做且种类繁多，在西牙美食中随处可见。

Nous espérons que ce top vous a plus et qu’il vous a donné envie de goûter aux tapas espagnoles.

我们希望您能喜欢这次节目，且它能让您有兴趣尝一尝西牙小菜。

Mais j'ai peur qu'avec seulement ces petits farcis et le bouillon, il n'y ait pas assez de choses dans l'assiette.

我担心，只有这些小菜和汤底，盘子会显得有点单调。

Il gère le PSG à lui tout seul, ça va être facile, c'est de l'eau, on est parisiens.

一个人就能掌控巴黎圣日耳曼球队，这会很简单，对我们巴黎人来说，简直是小菜一碟。

Le repas birman se compose souvent d’un curry, de riz, d’un bouillon et de plusieurs petits plats comportant des légumes.

缅甸菜通常包括咖喱，米饭，汤和一些蔬菜做小菜。

Alors de l'apéro le petit bol de chips ne fera pas longue.

所以作为开胃小菜，一小碗薯片一会儿就吃完了。