C'était comme si tous les rameaux étaient couverts de blanches fleurs brillantes.

就枝上覆盖了色闪光的小花。

La petite fleur s’en aperçut et s’attrista de leur mauvaise humeur.

这棵可怜的小花看得很清楚，它们的情绪很不好。

On a du mal à imaginer que cette petite fleur soit à l’origine d’une telle sensation.

很难想象这朵小花这种感觉的来源。

Regardez, on en voit partout là, les petites fleurs pourpres.

看，我们到处都能看到它们，紫色的小花。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算一种可怜的、卑微的小花。

Il y aura les fleurs blanches et il y aura la petite fleur stérile au centre.

会有色的花朵，中间会有不育的小花。

Des bleus, il n'y a qu'un pas aux bleuets, petites fleurs des champs qu'on voyait même pousser dans la boue.

法语中的蓝色和矢车菊仅仅差了两个字母，矢车菊田野里的小花。

Et au centre on a plusieurs petites fleurs en tubes, des fleurs dites tubulées par exemple.

在中心，我们有几个管状小花，例如所谓的管状花。

Si la tête de l’artichaut n’est pas cueillie, il en sortira un capitule c’est-à-dire, un ensemble de petites fleurs violettes.

如果不摘掉洋蓟头，它就会从中长再长出一个，也就一撮紫色的小花。

C'est hyper impressionnant de voir qu'une petite fleur comme ça peut vivre à cette altitude, avec autant de contraintes.

看到这样的小花能够在如此高的海拔、如此多的生存，真令人印象深刻。

Quant à toi, mademoiselle Eugénie, si c'est pour ce mirliflor que tu pleures, assez comme cela, mon enfant.

至于你，尤金妮小姐，如果你为了这朵小花而哭泣的，那就够了，我的孩子。

Bah c’est une plante, c’est une jolie plante qui fait des petites fleurs blanches, comme des petites clochettes, des petites cloches.

它一种植物，一种漂亮的植物，它会开色的小花，花就小铃铛、小钟似的。

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la pâquerette se réjouissait de n’être qu’une pauvre petite fleur dans l’herbe.

女孩子拿着郁金香走了，雏菊很高兴，自己生在草里，一棵寒微的小花。

Bah c'est une plante, c'est une jolie plante qui fait des petites fleurs blanches, comme des petites clochettes, des petites cloches.

呸，这一种植物，它一种漂亮的植物，可以开出色的小花，就小铃铛，小铃铛。

Une petite fleur bleue charmante, qui est le symbole de la constance amoureuse et qu'on appelle aussi le « ne-m'oubliez-pas » !

一朵迷人的蓝色小花，爱情坚贞的象征，也被称为“勿忘我”！

Sous la tente, elle coud des motifs pour ces coiffes, des foulards plus traditionnels que religieux, de petites fleurs inspirées de celles des montagnes.

- 在帐篷里，她为这些头饰缝图案，围巾比宗教更传统，小花的灵感来自山脉。

Au-delà de sa beauté, c'est une petite fleur violette, bleue, relativement discrète, mais qui a une capacité extraordinaire, c'est de pouvoir croître sous la neige.

除了它的美丽外，这一种紫色或蓝色的小花，相对不显眼，但却有一种非凡的能力，它能够在积雪生长。

Ce qui les a séduits, c'est à la fois la qualité de ses rillettes, mais aussi leur prix : 8 euros pour 250 g de plaisir gustatif.

吸引他们的其小花的品质，也它们的价格：8欧元，250克的美味。

Mais n’espérant point obtenir un morceau vrai de ces nattes, si au moins j’avais pu en posséder la photographie, combien plus précieuse que celle de fleurettes dessinées par le Vinci !

但我不敢有此奢望，我只想得到一张照片，它会比达-芬奇所画的小花的复照片珍贵百倍！

Le desséchement des tiges les avait incurvées en un capricieux treillage dans les entrelacs duquel s’ouvraient les fleurs pâles, comme si un peintre les eût arrangées, les eût fait poser de la façon la plus ornementale.

干燥的花梗变得弯弯曲曲，梗梗相勾地组成荒诞不经的图案，其中绽出一朵朵苍的小花，象由哪位画家按照最完美的装饰意图有心点缀上去的。