Allez couper les foins dans les petits bois，Les gros bois, l'hiver sera froid.

快去吧小树林和大森林里的干草割回来，冬天会很冷的。

Quand on se promène comme ça, est-ce qu'on fait attention à ce qui se passe sous les bosquiers ?

当我们这样散步时，我们有没有注意小树林旁发生的事情？

Une reprise juste en face, dans le bosquet devant.

- 对面的复苏，在前面的小树林中。

Matt vint devant elle, les bras chargés de menu bois.

马特来她面前，的胳膊上满是小树林。

Au pied de la montagne de Lure, ce petit bois est menacé.

在 Lure 山脚下，这小树林受威胁。

A peine le temps de nous répondre que le feu embrase déjà un bosquet.

- 几乎没有时间回答我们大烧毁了一小树林。

Elle regardait les rayons de lumière projetés sur les arbres par le soleil couchant et entendait le raffut lointain des bûcherons.

看着落日在小树林中投出的一道道光线，听着远处砍伐的喧闹。

Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d’un petit bois qu’animaient le chant et le vol d’un grand nombre d’oiseaux.

穿过一相当肥沃的草地，我们来了一处小树林边缘，当时群鸟飞舞歌唱，使这小树林呈现出股股盎然生气。

Elle le conduit au bosquet sacré et berce le dragon pour qu’il s’endorme, ce qui laisse à Jason le temps de récupérer la toison.

她把了神圣的小树林，让龙睡着了，使得杰森有时间去取回羊毛。

Celle-ci raconte comment, en allant à son mariage, sir Olof (ou Olaf) est séduit par la fille du roi des elfes dans un bosquet.

它讲述了奥洛夫爵士（或奥拉夫）在去参加婚礼的路上，在一个小树林里被精灵王的女儿引诱的故事。

Le bouquet de bois était invisible, mais on le savait là, et pourvu qu’une embuscade n’y fût pas préparée, Glenarvan espérait s’y trouver en lieu sûr.

那小树林是看不见的，但知道是在那里，只要那里没有埋伏，哥利纳帆认为了树林就算了安全地了。

Vu du ciel, on peut aussi découvrir un Versailles plus secret et admirer les bosquets, ces petits jardins clos parfois inaccessibles et tous différents.

- 从空中俯瞰， 您还可以发现更隐秘的凡尔赛宫， 欣赏小树林，这些封闭的小花园有时难以进入， 而且各不相同。

Le salon avait une fraîcheur et un murmure de bocage, et il était encombré de meubles et d'objets exquis, chacun à leur place naturelle.

客厅里有一种清新的感觉，像一小树林的潺潺流淌，堆满了精美的家具和物品，每一件都在其自然的位置上。

Mais à peine la nuit fut-elle venue qu'il se fit débarquer sur cette même rive autrichienne, au milieu d'un petit bois qui avance dans les flots.

可是，当降落在奥地利的同一座河岸上时，几乎还没有降临，就在一伸向海浪的小树林中间。

Mme de Rênal, se promenant avec M. Valenod et le sous-préfet, arriva par hasard dans le petit bois ; elle vit Julien étendu sur la terre et le crut mort.

德·莱纳夫人和瓦勒诺先生、专区区长一起散步，偶然来这座小树林；她看见于连直挺挺地躺在地上，以为死了。

Au moment de partir, Thalcave siffla d’une façon particulière. Aussitôt un magnifique cheval argentin, de superbe taille, sortit d’un petit bois peu éloigné, et se rendit à l’appel de son maître.

在出发时，塔卡夫怪啸了一声。一匹又高又大的阿根廷种的好马，听主人的呼唤，立刻从附近的小树林里跑了出来。

Elle me donna le jour en plein air, dans une brande et, jusqu'à l'âge de cinq ans, je vagabondai avec elle par les champs et les bosquets de l'Angleterre.

她在露天的白兰地里生下了我，直我五岁，我都陪着她在英格兰的田野和小树林里闲逛。

À mesure qu'approchait le premier anniversaire de la mort de son époux, Fermina Daza, bien que cela lui parût inconcevable, pénétrait dans une enceinte ombragée, fraîche, silencieuse : le bocage de l'irrémédiable.

随着丈夫去世一周年的临近，费尔米娜·达扎（Fermina Daza）虽然在她看来不可思议，但还是进入了一个阴凉、凉爽、寂静的围栏：无可救药的小树林。

Il devait attendre à la porte ; si par hasard les mousquetaires paraissaient, la voiture partait au galop, faisait le tour du couvent, et allait attendre milady à un petit village qui était situé de l’autre côté du bois.

必须在大门口等着；倘若枪手们偶然出现，就驾车飞快逃走，绕过修道院，再位于小树林另一侧的一个小村子里等候米拉迪。